1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

4
00:00:46,450 --> 00:00:51,240
<i>Film ini diadaptasi dari beberapa kasus
nyata dalam kampanye anti-kriminal nasional</i>

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
Sun Zhibiao saksi kunci
dalam kasus di daerah Weihe.

6
00:00:56,230 --> 00:00:57,810
Kami mau membawanya kembali
untuk diperiksa.

7
00:00:58,180 --> 00:01:00,190
Kepala Wei sudah memberi tahu
ketua kalian.

8
00:01:00,190 --> 00:01:01,470
Ini dokumen pemindahannya.

9
00:01:04,810 --> 00:01:05,570
Sun Zhibiao!

10
00:01:47,850 --> 00:01:48,310
Kepala Wei.

11
00:01:50,850 --> 00:01:51,770
Lepaskan.

12
00:01:53,900 --> 00:01:55,520
Di luar batas wilayah Weihe

13
00:01:55,979 --> 00:01:57,060
tetap harus lebih berhati-hati.

14
00:02:14,600 --> 00:02:20,020
Menentang akuisisi tanah secara paksa!

15
00:02:22,850 --> 00:02:23,520
Mundur!

16
00:02:23,570 --> 00:02:26,520
Menentang akuisisi tanah secara paksa!

17
00:02:31,270 --> 00:02:33,730
Para rakyat sialan ini pantas
untuk dipukul.

18
00:02:33,890 --> 00:02:34,520
Ya, kan?

19
00:02:34,850 --> 00:02:35,600
Suamiku!

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,270
Suamiku!

21
00:02:38,270 --> 00:02:39,020
Suamiku!

22
00:02:39,650 --> 00:02:41,020
Tuan Luo,

23
00:02:41,020 --> 00:02:41,770
kenapa kau datang?

24
00:02:42,520 --> 00:02:43,350
Zhao Tianlu.

25
00:02:43,560 --> 00:02:45,060
Kalian jangan keterlaluan.

26
00:02:46,900 --> 00:02:47,970
Kau yang mulai, kan?

27
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
Jika hari ini kau meratakan
ladang jagungku,

28
00:02:51,350 --> 00:02:52,440
maka aku sebaiknya mati.

29
00:02:53,820 --> 00:02:54,890
Suamiku!

30
00:02:55,310 --> 00:02:56,020
Tuan Luo.

31
00:02:56,190 --> 00:02:57,310
Apa yang kau lakukan?

32
00:02:57,480 --> 00:02:58,390
Kau jangan main-main!

33
00:03:00,690 --> 00:03:01,230
Suamiku!

34
00:03:01,650 --> 00:03:02,440
Suamiku!

35
00:03:02,560 --> 00:03:03,350
Minggir!

36
00:03:04,850 --> 00:03:06,850
Lepaskan aku!

37
00:03:06,850 --> 00:03:07,480
Tuan Luo.

38
00:03:07,980 --> 00:03:08,640
Ayah!

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,850
Lepaskan tanganmu.

40
00:03:14,350 --> 00:03:15,190
Lepaskan tanganmu.

41
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
Apa yang kalian lakukan?

42
00:03:16,850 --> 00:03:17,610
Ayah!

43
00:03:19,150 --> 00:03:20,810
Zhao Tianlu, aku tak akan membiarkanmu!

44
00:03:20,810 --> 00:03:21,650
Ayah.

45
00:03:22,020 --> 00:03:22,860
Lepaskan.

46
00:03:26,470 --> 00:03:27,020
Suamiku!

47
00:03:36,020 --> 00:03:37,230
Ayah!

48
00:03:55,230 --> 00:03:56,020
Paman Luo.

49
00:03:56,560 --> 00:03:57,480
Istirahatlah dengan tenang.

50
00:04:07,140 --> 00:04:08,440
Ini uang santunan yang diberikan
pada keluarga kalian.

51
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
Ayahmu meninggal secara tak sengaja.

52
00:04:13,270 --> 00:04:14,600
Kantor Polisi di kota sudah
menutup kasus ini.

53
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
Tak ada hubungannya dengan siapa pun.

54
00:04:17,440 --> 00:04:18,860
Jika mau menyalahkan,
hanya bisa salahkan diri sendiri.

55
00:04:19,140 --> 00:04:20,990
Bukankah lebih mudah jika kalian terima
uang dan biarkan kami menghancurkannya?

56
00:04:22,520 --> 00:04:23,190
Kenapa repot-repot

57
00:04:23,190 --> 00:04:24,480
sampai menghancurkan keluarga
kalian sekarang?

58
00:04:29,440 --> 00:04:30,720
Ini surat laporanmu, kan?

59
00:04:31,440 --> 00:04:32,350
Untuk daerah.

60
00:04:32,400 --> 00:04:32,940
Untuk kota.

61
00:04:33,190 --> 00:04:33,820
Untuk provinsi.

62
00:04:34,480 --> 00:04:36,150
Kalian mau menggugat sampai
ke pemerintah pusat?

63
00:04:38,520 --> 00:04:39,320
Belasungkawa yang mendalam.

64
00:04:42,310 --> 00:04:42,770
Anakku!

65
00:04:43,190 --> 00:04:44,400
Jangan bertengkar lagi!

66
00:04:44,400 --> 00:04:44,880
Minggir!

67
00:04:45,060 --> 00:04:45,310
Lepaskan tanganmu!

68
00:04:45,310 --> 00:04:45,560
Lepaskan tanganmu!

69
00:04:45,680 --> 00:04:46,810
Lepaskan tangan kalian!

70
00:04:47,060 --> 00:04:47,400
Lepaskan tanganmu!

71
00:04:48,020 --> 00:04:48,360
Lepaskan tanganmu!

72
00:04:48,810 --> 00:04:49,150
Lepaskan tanganmu!

73
00:04:58,020 --> 00:04:58,730
Lepaskan tanganmu!

74
00:04:58,730 --> 00:04:59,850
Lepaskan tanganmu!

75
00:04:59,850 --> 00:05:00,110
Lepaskan tanganmu!

76
00:05:01,060 --> 00:05:02,020
Anakku!

77
00:05:04,730 --> 00:05:05,810
Zili!

78
00:05:08,610 --> 00:05:10,230
Kau harus berterima kasih
pada ayahmu.

79
00:05:10,520 --> 00:05:11,690
Kalau tidak, akan kubunuh kau!

80
00:05:26,990 --> 00:05:31,430
<i>Break Through the Darkness</i>

81
00:05:32,100 --> 00:05:35,230
Seluruh negeri sedang meluncurkan
kampanye untuk memberantas mafia.

82
00:05:35,720 --> 00:05:37,230
Ini surat laporan pertama
yang diterima

83
00:05:37,440 --> 00:05:38,520
oleh Tim Pengawasan Pusat kami

84
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
sejak tiba di provinsi.

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,060
Ini sengketa pembebasan tanah

86
00:05:43,180 --> 00:05:44,640
di Desa Zhao, daerah Weihe,
Kota Jiangzhou.

87
00:05:45,270 --> 00:05:46,020
Kemarin,

88
00:05:46,270 --> 00:05:47,900
terjadi kejadian fatal yang
menyebabkan kematian di sana.

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,070
Menurut laporan,

90
00:05:49,190 --> 00:05:51,270
sangat mungkin kasus mafia.

91
00:05:52,520 --> 00:05:53,360
Komisaris Xia.

92
00:05:53,640 --> 00:05:56,810
Kantor Anti-Kriminal Provinsi
kalian harus segera menyelidikinya.

93
00:06:01,140 --> 00:06:02,480
Kami juga sudah mdapat
beberapa petunjuk.

94
00:06:03,640 --> 00:06:06,270
Kami berencana kumpulkan anggota
dari berbagai kota dan daerah

95
00:06:06,310 --> 00:06:07,520
untuk membentuk tim
investigasi khusus.

96
00:06:07,520 --> 00:06:08,810
Departemen Keamanan Umum Provinsi,

97
00:06:09,190 --> 00:06:11,350
Ketua Tim Reserse Kriminal,

98
00:06:11,350 --> 00:06:12,270
Kamerad Song Yirui,

99
00:06:12,270 --> 00:06:13,430
akan menjabat sebagai ketua tim
investigasi

100
00:06:13,940 --> 00:06:14,980
untuk memulai penyelidikan.

101
00:06:15,390 --> 00:06:18,120
<i>Direktur Kantor Anti-kriminal Provinsi</i>

102
00:06:16,020 --> 00:06:17,810
Mereka anggota Tim Investigasi.

103
00:06:18,230 --> 00:06:19,390
Silakan perkenalkan diri kalian.

104
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Halo, Ketua Song.

105
00:06:21,680 --> 00:06:23,310
Zheng Zhi dari daerah Chenqu.

106
00:06:23,850 --> 00:06:24,850
Panggil aku Lao Zheng saja.

107
00:06:27,430 --> 00:06:28,730
Fang Zhou dari daerah Jiansha.

108
00:06:29,770 --> 00:06:31,230
Zhou Quan dari daerah Guanqu.

109
00:06:32,600 --> 00:06:33,400
Lao Xia.

110
00:06:34,350 --> 00:06:35,440
Semua masih anak-anak.

111
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Kau sudah lulus?

112
00:06:39,570 --> 00:06:40,480
Baru lulus, Ketua.

113
00:06:41,020 --> 00:06:41,770
Aku mau belajar darimu.

114
00:06:42,770 --> 00:06:44,020
Hebat.

115
00:06:45,140 --> 00:06:46,400
Jangan meremehkan anak muda.

116
00:06:47,270 --> 00:06:48,520
Tidak bisakah kau menuntun mereka?

117
00:06:48,980 --> 00:06:49,570
Bisa.

118
00:06:52,270 --> 00:06:52,850
Lao Zheng.

119
00:06:54,060 --> 00:06:55,980
Kau pernah ditempatkan di Weihe?

120
00:06:56,610 --> 00:06:57,770
Saat pertama kali mulai bekerja,

121
00:06:57,890 --> 00:06:59,310
aku menetap di Weihe selama
dua tahun.

122
00:07:00,360 --> 00:07:01,730
Kudengar sekarang sudah
banyak berubah.

123
00:07:02,940 --> 00:07:03,670
Kau sudah lelah?

124
00:07:03,850 --> 00:07:04,720
Biarkan aku menyetir untukmu.

125
00:07:05,020 --> 00:07:05,480
Tak perlu.

126
00:07:07,100 --> 00:07:08,350
Aku suka saat setir

127
00:07:08,400 --> 00:07:09,610
berada di tanganku sendiri.

128
00:07:10,640 --> 00:07:12,850
Apa ini pertama kalinya kalian
ikut dalam Tim Investigasi?

129
00:07:13,020 --> 00:07:13,940
- Tidak.
- Iya.

130
00:07:15,770 --> 00:07:16,690
Sedikit gugup.

131
00:07:16,690 --> 00:07:17,350
Ya, kan?

132
00:07:18,020 --> 00:07:18,730
- Tidak.
- Sedikit.

133
00:07:20,600 --> 00:07:22,750
<i>Perbatasan Weihe</i>

134
00:07:24,940 --> 00:07:26,440
Seorang penduduk desa bermarga Luo,

135
00:07:26,440 --> 00:07:27,690
juga meninggal di tempat

136
00:07:27,690 --> 00:07:29,310
karena operasi penyalaan bensin
yang tak tepat.

137
00:07:28,160 --> 00:07:32,260
<i>Konferensi Insiden 26 Juni Desa Zhao</i>

138
00:07:29,770 --> 00:07:31,400
Atas tindakan Luo dan yang lainnya

139
00:07:31,430 --> 00:07:33,360
yang sangat membahayakan
nyawa orang lain

140
00:07:33,770 --> 00:07:36,350
dan berdampak sangat negatif
bagi masyarakat.

141
00:07:36,690 --> 00:07:39,100
Oleh karena itu, hasil pemrosesan
Luo dan lainnya sebagai berikut.

142
00:07:39,650 --> 00:07:42,430
Menurut Hukum Acara Pidana
Republik Rakyat Tiongkok,

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,220
Hukum Penalti Manajemen
Keamanan Publik

144
00:07:43,220 --> 00:07:45,430
Republik Rakyat Tiongkok dan
peraturan terkait lainnya,

145
00:07:45,570 --> 00:07:47,320
sekarang penduduk desa bermarga
Luo dan lainnya

146
00:07:47,320 --> 00:07:48,350
akan diselidiki atas
tanggung jawab pidana

147
00:07:48,480 --> 00:07:51,190
dan diserahkan ke badan keamanan
publik untuk penyelidikan lebih lanjut.

148
00:07:51,560 --> 00:07:53,100
Kepala Cao, soal insiden 26 Juni,

149
00:07:53,100 --> 00:07:54,150
ini semua situasinya.

150
00:07:59,650 --> 00:08:00,390
Para kamerad.

151
00:08:01,930 --> 00:08:03,890
Setelah insiden 26 Juni muncul,

152
00:08:04,270 --> 00:08:06,940
Pemerintah Daerah sangat
mementingkan hal ini.

153
00:08:08,310 --> 00:08:10,390
Dalam laporan pekerjaan kalian
sebelumnya tertulis

154
00:08:10,980 --> 00:08:12,480
kasus ini bisa ditutup,

155
00:08:13,230 --> 00:08:14,310
tak ada kesalahan.

156
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
<i>Cao Zhiyuan</i>

157
00:08:14,890 --> 00:08:16,980
Lalu, kenapa Kantor
Anti-Kriminal Provinsi

158
00:08:17,190 --> 00:08:19,390
mengirim Tim Investigasi
ke daerah Weihe?

159
00:08:20,020 --> 00:08:21,720
Konstruksi pengembangan wilayah

160
00:08:22,140 --> 00:08:23,440
adalah proporsi investasi terbesar

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
oleh Pemerintah Daerah kita

162
00:08:25,100 --> 00:08:27,220
dalam beberapa tahun terakhir.

163
00:08:27,890 --> 00:08:29,150
Ini bisa dikatakan

164
00:08:29,270 --> 00:08:31,020
sebagai prioritas utama.

165
00:08:31,730 --> 00:08:33,230
Ia berkaitan dengan masa depan

166
00:08:33,270 --> 00:08:34,520
keuangan, pajak

167
00:08:34,900 --> 00:08:36,679
dan kemakmuran rakyat

168
00:08:36,679 --> 00:08:39,400
Daerah Weihe.

169
00:08:41,100 --> 00:08:43,179
Karena ada kesalahan dalam kasus,

170
00:08:43,809 --> 00:08:44,860
jadi, aku mengumumkan

171
00:08:45,140 --> 00:08:46,520
proyek pengembangan wilayah

172
00:08:46,730 --> 00:08:47,680
akan dihentikan seluruhnya.

173
00:08:51,980 --> 00:08:52,940
Kepala Cao.

174
00:08:53,060 --> 00:08:54,730
Penangguhan pembangunan wilayah
adalah hal yang sangat besar.

175
00:08:54,770 --> 00:08:56,650
Apa perlu meminta instruksi
dari Sekretaris Komite Partai Gao

176
00:08:56,650 --> 00:08:57,600
sebelum membuat keputusan?

177
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Sekarang aku yang bertanggung jawab.

178
00:09:03,150 --> 00:09:03,970
Semuanya.

179
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
Kita Pegawai Negeri Sipil.

180
00:09:08,680 --> 00:09:11,560
Rakyat menyebut kita
Pejabat Orang Tua.

181
00:09:12,480 --> 00:09:13,570
Apakah kita pantas

182
00:09:13,570 --> 00:09:16,270
menerima kepercayaan rakyat
Weihe pada kita?

183
00:09:17,770 --> 00:09:19,070
Kali ini Tim Investigasi,

184
00:09:19,440 --> 00:09:20,860
jika saat menginvestigasi

185
00:09:20,860 --> 00:09:22,850
menemukan bahwa ada orang

186
00:09:23,480 --> 00:09:25,600
yang berkolusi dengan mafia,

187
00:09:26,770 --> 00:09:28,600
bertindak berbeda di depan dan
di belakang orang.

188
00:09:28,650 --> 00:09:30,190
Jika ada anggota dan kader
partai seperti itu,

189
00:09:30,650 --> 00:09:31,770
saat aku, Cao Zhiyuan

190
00:09:32,020 --> 00:09:33,820
menemukannya akan kutangkap!

191
00:09:36,150 --> 00:09:36,940
Rapat dibubarkan.

192
00:09:40,930 --> 00:09:42,730
Lao Song, selamat datang ke rumahku.

193
00:09:43,140 --> 00:09:44,770
Sekretaris Komite Partai Gao
sedang belajar di Sekolah Partai.

194
00:09:45,100 --> 00:09:46,600
Kalau tidak, hari ini juga
harus memanggilnya datang.

195
00:09:47,310 --> 00:09:48,150
Foto-foto ini,

196
00:09:48,230 --> 00:09:50,440
ayahku yang buat untukku
saat pindah ke rumah baruku.

197
00:09:51,190 --> 00:09:53,230
Ini seluruh sejarah keluarga kami.

198
00:09:54,060 --> 00:09:56,100
Ini foto saat aku SD kelas tiga.

199
00:09:56,190 --> 00:09:57,150
Yang pakai baju merah itu.

200
00:09:57,150 --> 00:09:58,480
Foto di sebelahnya adalah ayahku.

201
00:10:00,320 --> 00:10:01,180
Ini istriku.

202
00:10:01,270 --> 00:10:01,930
Dia dulu

203
00:10:01,930 --> 00:10:02,930
bekerja di kantor pemerintah.

204
00:10:03,980 --> 00:10:05,230
Kemudian, demi anak-anakku

205
00:10:05,400 --> 00:10:06,730
menjadi ibu rumah tangga.

206
00:10:07,810 --> 00:10:08,690
Semua hidangan sudah siap.

207
00:10:09,940 --> 00:10:10,770
Ayo, Lao Song.

208
00:10:10,770 --> 00:10:11,520
Mari makan.

209
00:10:11,690 --> 00:10:12,930
Sekarang setelah Delapan
Peraturan dikeluarkan,

210
00:10:13,110 --> 00:10:15,230
hanya bisa mentraktirmu
makan di rumah.

211
00:10:15,470 --> 00:10:16,560
Ayo selagi panas.

212
00:10:16,560 --> 00:10:17,610
Ayo, duduk.

213
00:10:18,890 --> 00:10:21,060
Coba keahlian kakak iparmu hari ini.

214
00:10:21,390 --> 00:10:23,320
Dia memiliki beberapa hidangan
keahliannya yang lumayan.

215
00:10:23,930 --> 00:10:24,440
Ayo.

216
00:10:25,350 --> 00:10:25,860
Kau juga minum segelas.

217
00:10:26,190 --> 00:10:26,770
Baik.

218
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Ini lezat, Kakak Ipar.

219
00:10:29,520 --> 00:10:31,780
Kelak, sering-seringlah ke sini
jika tak ada kerjaan.

220
00:10:31,850 --> 00:10:32,360
Baik.

221
00:10:39,980 --> 00:10:42,810
Apa pendapatmu tentang kejadian
di Desa Zhao?

222
00:10:44,810 --> 00:10:47,650
Menurutku, masalah ini tak
begitu sederhana.

223
00:11:00,860 --> 00:11:01,440
Sini.

224
00:11:01,650 --> 00:11:02,190
Tak apa-apa.

225
00:11:02,230 --> 00:11:03,890
Aku akan membantumu.

226
00:11:05,940 --> 00:11:07,600
Terima kasih.

227
00:11:08,930 --> 00:11:10,600
Lao Zheng, semua catatan
akuntansi ada di sini.

228
00:11:12,100 --> 00:11:13,730
Hati-hati.

229
00:11:17,900 --> 00:11:19,270
Pelapor, penduduk desa,

230
00:11:19,720 --> 00:11:20,480
pihak proyek,

231
00:11:20,720 --> 00:11:22,100
lalu, departemen pemerintah
yang terkait,

232
00:11:22,140 --> 00:11:24,150
siapa pun yang ada hubungannya
dengan ini

233
00:11:24,850 --> 00:11:25,770
harus diperiksa satu per satu.

234
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Ingat nama

235
00:11:26,810 --> 00:11:27,730
dan wajahnya.

236
00:11:51,600 --> 00:11:54,680
Pergi lihat apa di hotel ini
punya ruang seperti gudang?

237
00:12:02,350 --> 00:12:03,930
Ayah dan putranya, Zhao Tianlu
dan Zhao Yong,

238
00:12:04,060 --> 00:12:06,890
Satu Sekretaris Partai Desa,
satunya Direktur Keamanan Desa,

239
00:12:06,890 --> 00:12:08,020
mereka penindas di desa kami.

240
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
Ayahku meninggal

241
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
bukan karena kecelakaan.

242
00:12:11,690 --> 00:12:13,270
Tapi, mereka hidup enak sekarang.

243
00:12:13,770 --> 00:12:15,110
Zhao Yong mafia.

244
00:12:15,310 --> 00:12:16,270
Tak ada gunanya melapor.

245
00:12:16,770 --> 00:12:19,100
Mereka membakar semua surat
laporan yang kutulis.

246
00:12:19,270 --> 00:12:21,430
Apakah kami rakyat biasa
seharusnya ditindas?

247
00:12:22,100 --> 00:12:23,060
Jika terus begini,

248
00:12:23,180 --> 00:12:24,930
kami semua akan jadi orang jahat.

249
00:12:29,270 --> 00:12:32,100
Kau yang menulis laporan ini?

250
00:12:40,270 --> 00:12:41,400
Iya.

251
00:12:41,400 --> 00:12:44,390
Anak ini hampir memukuli Zhao Yong
sampai mati.

252
00:12:42,630 --> 00:12:46,720
<i>Area Penahanan</i>

253
00:12:44,520 --> 00:12:47,530
Lalu, kenapa kau tak menahan
Zhao Tianlu dan Zhao Yong?

254
00:12:48,810 --> 00:12:51,520
Kematian Lao Luo tak berhubungan
dengan Tim Pembongkaran.

255
00:12:51,680 --> 00:12:52,820
Kasusnya sudah ditutup.

256
00:12:52,850 --> 00:12:53,890
Lalu, maksudmu,

257
00:12:53,890 --> 00:12:55,020
kami tak perlu memeriksa lagi?

258
00:12:55,360 --> 00:12:56,180
Bukan itu maksudku.

259
00:12:59,860 --> 00:13:02,470
Panggil Zhao Tianlu dan Zhao Yong
untuk diinterogasi.

260
00:13:02,810 --> 00:13:05,100
Kau Kader Desa dan penanggung jawab
perusahaan pembongkaran?

261
00:13:05,190 --> 00:13:05,850
Iya.

262
00:13:07,100 --> 00:13:09,350
Kenapa terjadi kecelakaan dalam
pembongkaran kali ini?

263
00:13:09,730 --> 00:13:12,600
Yang kalian tanyakan sudah
ditanyakan polisi sebelumnya.

264
00:13:13,350 --> 00:13:15,520
Tuan Luo jatuh sendiri ke dalam api.

265
00:13:15,730 --> 00:13:17,360
Dia yang bawa bensin ke sana.

266
00:13:17,570 --> 00:13:18,430
Api itu juga dia yang nyalakan.

267
00:13:18,520 --> 00:13:19,730
Semua orang di sana
bisa membuktikannya.

268
00:13:19,810 --> 00:13:20,930
Apa lagi yang mau kalian tanyakan?

269
00:13:21,140 --> 00:13:22,720
Proyek kedua pembangunan wilayah.

270
00:13:23,770 --> 00:13:25,350
Desa Zhao kita telah dipilih,

271
00:13:25,680 --> 00:13:27,310
bukankah ini hal yang bagus?

272
00:13:28,520 --> 00:13:30,560
Tapi, Tuan Luo keras kepala,

273
00:13:30,900 --> 00:13:32,060
tak bisa terima hal-hal baru.

274
00:13:33,110 --> 00:13:34,770
Malah bawa sekelompok orang
untuk buat masalah.

275
00:13:36,350 --> 00:13:37,310
Hanya rakyat pembuat onar.

276
00:13:37,480 --> 00:13:38,730
Pembongkaran wilayah pembangunan,

277
00:13:39,100 --> 00:13:40,430
semuanya dikontrak oleh
perusahaan kalian?

278
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Iya.

279
00:13:41,730 --> 00:13:42,810
Proyek yang begitu besar,

280
00:13:42,850 --> 00:13:43,980
perusahaan lain tak bisa lakukan.

281
00:13:44,480 --> 00:13:46,020
Kau Badan Hukum dari
perusahaan pembongkaran?

282
00:13:46,440 --> 00:13:46,890
Bukan.

283
00:13:47,470 --> 00:13:48,850
Perusahaan punya Grup Hongyuan.

284
00:13:52,230 --> 00:13:54,180
Jumlah kompensasi pembongkaran
kali ini

285
00:13:54,180 --> 00:13:55,860
untuk tanah dari orang bermarga Zhao

286
00:13:55,860 --> 00:13:57,400
1200 Yuan per hektar tiap tahunnya,

287
00:13:57,440 --> 00:13:58,060
ya, kan?

288
00:13:58,230 --> 00:14:00,270
Kenapa yang bermarga Luo hanya
dibayar setengahnya?

289
00:14:00,610 --> 00:14:01,940
Desa Zhao kami,

290
00:14:02,310 --> 00:14:04,690
nenek moyang dari generasi
ke generasi semua bermarga Zhao.

291
00:14:04,900 --> 00:14:06,060
Mereka yang bermarga Luo

292
00:14:06,110 --> 00:14:08,100
baru pindah ke sini selama
dua generasi.

293
00:14:08,730 --> 00:14:10,610
Apa hal ini bisa kukendalikan?

294
00:14:10,820 --> 00:14:12,150
Kemudian, jika mereka sudah puas,

295
00:14:12,570 --> 00:14:13,570
apa yang harus dilakukan jika
terjadi masalah?

296
00:14:17,110 --> 00:14:18,980
Potongan uang pembongkaran,

297
00:14:19,770 --> 00:14:20,770
digunakan di mana saja?

298
00:14:20,980 --> 00:14:21,640
Akun desa,

299
00:14:21,640 --> 00:14:23,850
bukankah kalian sudah periksa?

300
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Perbaikan jalan.

301
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
Membangun taman.

302
00:14:26,150 --> 00:14:27,320
Membuat pariwisata pedesaan.

303
00:14:27,810 --> 00:14:29,070
Mengembangkan pertanian ekologis.

304
00:14:29,140 --> 00:14:31,060
Membangun pedesaan baru yang modern.

305
00:14:31,820 --> 00:14:32,310
Oh ya.

306
00:14:32,520 --> 00:14:35,020
Hanya untuk perbaikan satu jalan
sudah habiskan tiga juta Yuan.

307
00:14:35,390 --> 00:14:36,640
Bukankah semua ditulis
di buku akun itu?

308
00:14:38,110 --> 00:14:38,600
Cium ini.

309
00:14:39,060 --> 00:14:40,350
Bau tinta.

310
00:14:40,770 --> 00:14:41,770
Ini buku yang baru dibuat, kan?

311
00:14:42,350 --> 00:14:43,310
belum sampai tiga hari.

312
00:14:43,680 --> 00:14:44,940
Benar, kan?

313
00:14:45,980 --> 00:14:48,350
Semua harus memperhatikan buktinya.

314
00:14:49,060 --> 00:14:52,730
Kalian tak bisa hanya andalkan
spekulasi dalam tangani kasus.

315
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Zhao Tianlu ini,

316
00:14:59,950 --> 00:15:02,020
<i>Zhao Tianlu</i>

317
00:15:00,650 --> 00:15:01,930
pasti ada yang mendukungnya
dari belakang.

318
00:15:01,980 --> 00:15:02,980
Kalau tidak, dia tak akan bisa
begitu sombong.

319
00:15:03,100 --> 00:15:04,470
Mereka membuat akun palsu

320
00:15:04,470 --> 00:15:06,270
untuk sembunyikan uang
pembongkaran yang dikorupsi.

321
00:15:06,520 --> 00:15:07,980
Kemana perginya uang itu?

322
00:15:07,980 --> 00:15:09,570
Apa ada pejabat pemerintah
yang terlibat?

323
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Ini semua masalahnya.

324
00:15:20,060 --> 00:15:21,640
Halo, Ketua Song, silakan lewat sini.

325
00:15:29,980 --> 00:15:31,150
Pengembangan wilayah ini

326
00:15:32,020 --> 00:15:33,980
proyek utama di daerah kami.

327
00:15:34,140 --> 00:15:35,900
Aku juga berharap semua orang
bisa lebih mengawasi.

328
00:15:36,440 --> 00:15:39,150
Istriku masih punya
perusahaan, tapi,

329
00:15:39,150 --> 00:15:40,480
dia tak akan menyalahgunakan
kekuasaannya.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,180
Tak mengemudi mobil, sekarang
masih naik bus saat pulang kerja.

331
00:15:43,520 --> 00:15:44,020
Song Yirui

332
00:15:44,850 --> 00:15:46,060
hanya seorang ketua divisi kecil.

333
00:15:46,140 --> 00:15:47,560
Untuk apa takut padanya?

334
00:15:47,820 --> 00:15:50,420
<i>Tempat Hiburan Hongyuan</i>

335
00:15:47,930 --> 00:15:50,640
Arak tetap diminum, hidup
seperti biasanya,

336
00:15:50,980 --> 00:15:51,400
langit

337
00:15:52,430 --> 00:15:53,270
tak akan runtuh.

338
00:15:53,570 --> 00:15:54,440
Benar.

339
00:15:54,440 --> 00:15:55,390
Ayo adik-adik.

340
00:15:55,390 --> 00:15:57,390
Penanggung jawab Grup Hongyuan
adalah Sun Zhibiao.

341
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
Berusia 32 tahun, punya
temperamen yang buruk.

342
00:15:59,470 --> 00:16:00,610
Sudah masuk dalam masyarakat
setelah lulus SMP.

343
00:16:00,820 --> 00:16:01,430
Sun Zhibiao ini,

344
00:16:01,430 --> 00:16:03,690
memulai dari mengontrak konstruksi
pekerjaan bumi.

345
00:16:04,060 --> 00:16:04,970
Sekarang perusahaannya
semakin besar.

346
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
Mereka selain transportasi

347
00:16:06,560 --> 00:16:07,440
dan jaminan finansial,

348
00:16:07,480 --> 00:16:10,020
masih terlibat dalam banyak
industri seperti hiburan, makanan.

349
00:16:10,890 --> 00:16:11,730
Bisa dikatakan,

350
00:16:11,850 --> 00:16:12,890
seluruh Weihe,

351
00:16:13,220 --> 00:16:14,100
kebutuhan dasar seperti pakaian,
makan, perumahan dan transportasi

352
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
ada hubungannya dengan mereka.

353
00:16:16,940 --> 00:16:17,770
Direktur Lin.

354
00:16:17,810 --> 00:16:19,720
Apa seluruh bangunan ini
punya kalian?

355
00:16:19,860 --> 00:16:20,560
Iya.

356
00:16:20,560 --> 00:16:21,810
Kami membangun gedung ini sendiri.

357
00:16:23,270 --> 00:16:25,570
Bisa mendapat proyek pengembangan
wilayah yang sangat besar,

358
00:16:26,150 --> 00:16:28,810
maka perusahaan kalian pasti punya
hubungan yang baik dengan pemerintah.

359
00:16:30,050 --> 00:16:32,810
Kami mendapat proyek melalui
tender terbuka.

360
00:16:33,020 --> 00:16:34,770
Tak ada masalah sama sekali
dalam prosedurnya.

361
00:16:35,310 --> 00:16:37,390
Grup Binhe, penanggung jawabnya
Lin Qiao'er.

362
00:16:37,480 --> 00:16:39,390
Tahun ini berusia 38 tahun,
datang dari luar kota.

363
00:16:39,440 --> 00:16:40,980
Setelah tamat kuliah datang ke Weihe
untuk bekerja.

364
00:16:41,140 --> 00:16:42,810
Lin Qiao'er termasuk orang yang
memulai dengan tangan kosong.

365
00:16:43,400 --> 00:16:44,850
Kudengar sangat pandai
bersosialisasi,

366
00:16:44,940 --> 00:16:46,220
itu sebabnya dia bisa
cepat berkembang.

367
00:16:47,190 --> 00:16:48,810
Perusahaan mereka melalui
tender terbuka

368
00:16:48,810 --> 00:16:50,600
mendapatkan hak kontrak untuk proyek
pengembangan wilayah.

369
00:16:51,110 --> 00:16:51,720
Oh ya.

370
00:16:52,230 --> 00:16:52,900
Proyek ini

371
00:16:52,930 --> 00:16:55,020
masih ada banyak orang yang terlibat
dalam penggalangan dana.

372
00:16:55,560 --> 00:16:57,890
Mereka menganggap ini proyek
pemerintah sehingga ada jaminannya.

373
00:16:58,220 --> 00:17:00,690
Untuk sementara tak ada masalah
yang ditemukan dalam prosedurnya.

374
00:17:01,020 --> 00:17:02,270
Aku memeriksa beberapa
kontraktor sekunder

375
00:17:02,350 --> 00:17:03,720
di bawah Grup Binhe.

376
00:17:04,020 --> 00:17:06,470
Di antaranya ada kontraktor
bernama Liu Lijun.

377
00:17:06,520 --> 00:17:08,560
Grup Binhe menunggak uang
konstruksinya.

378
00:17:08,770 --> 00:17:10,020
Masalah seperti menunggak uang
konstruksinya

379
00:17:10,099 --> 00:17:11,730
adalah hal yang umum di bidang
arsitektur.

380
00:17:12,060 --> 00:17:14,319
Liu Lijun dengan perusahaan
penjamin Grup Hongyuan

381
00:17:14,319 --> 00:17:16,400
juga punya hubungan keuangan.

382
00:17:16,599 --> 00:17:20,690
Liu Lijun punya hubungan keuangan dengan
kedua perusahaan pada saat yang sama.

383
00:17:22,020 --> 00:17:22,690
Temukan dia.

384
00:17:23,000 --> 00:17:30,430
<i>Kembalikan uang hasil jerih payah kami</i>

385
00:17:23,810 --> 00:17:25,599
Ini bangunan mangkrak pada tahap
pertama pengembangan wilayah.

386
00:17:26,270 --> 00:17:27,480
Pihak daerah meminta penghentian
pekerjaan.

387
00:17:27,930 --> 00:17:29,350
Liu Lijun pihak konstruksi utama.

388
00:17:29,730 --> 00:17:31,360
Grup Binhe terus terlambat membayar
dana proyeknya.

389
00:17:32,640 --> 00:17:33,690
Di depan tempat tinggal pekerja.

390
00:17:48,440 --> 00:17:49,230
Halo para pekerja.

391
00:17:49,930 --> 00:17:50,650
Siapa yang kalian cari?

392
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Kami dari Tim Investigasi.

393
00:17:52,430 --> 00:17:54,020
Tim Investigasi?

394
00:17:54,020 --> 00:17:55,780
Kalian harus membantu kami.

395
00:17:55,780 --> 00:17:57,320
Kami sudah lama menantikan kalian.

396
00:17:57,320 --> 00:17:58,020
Bantulah kami.

397
00:17:58,180 --> 00:17:59,060
Katakan perlahan-lahan.

398
00:17:59,060 --> 00:18:00,810
Sudah beberapa bulan,
gaji kami tak dibayar.

399
00:18:01,100 --> 00:18:02,440
Sekarang Da Jun juga sudah pergi.

400
00:18:02,610 --> 00:18:04,190
Apa masalah ini bisa diselesaikan?

401
00:18:04,640 --> 00:18:06,180
Da Jun bos kalian?

402
00:18:06,180 --> 00:18:07,390
Iya.

403
00:18:07,390 --> 00:18:08,690
Namanya Liu Lijun.

404
00:18:08,810 --> 00:18:10,480
Dia yang membawa kami keluar
untuk bekerja.

405
00:18:10,900 --> 00:18:11,890
Grup Binhe tak memberinya uang,

406
00:18:11,890 --> 00:18:12,940
dia juga tak bisa lakukan apa-apa.

407
00:18:13,820 --> 00:18:15,150
Kudengar dia demi membayar gaji kami,

408
00:18:15,190 --> 00:18:16,220
sampai pergi untuk meminjam uang.

409
00:18:16,220 --> 00:18:20,480
Mana uangnya?

410
00:18:25,150 --> 00:18:26,100
Ini perbuatan siapa?

411
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
Orang dari perusahaan penagih utang.

412
00:18:29,020 --> 00:18:30,520
Mereka datang tiap dua atau tiga hari.

413
00:18:31,320 --> 00:18:32,270
Ke mana perginya Liu Lijun?

414
00:18:32,720 --> 00:18:33,600
Aku tak tahu.

415
00:18:34,020 --> 00:18:35,060
Apa kau tahu

416
00:18:35,350 --> 00:18:36,770
dia meminjam uang pada siapa saja?

417
00:18:36,890 --> 00:18:38,730
Dia sudah meminjam pada semua orang
yang bisa dipinjam.

418
00:18:40,150 --> 00:18:41,350
Karena sudah tak ada jalan,

419
00:18:41,900 --> 00:18:43,310
dia meminjamnya dengan rentenir.

420
00:18:43,310 --> 00:18:44,930
Perusahaan rentenir yang mana?

421
00:18:44,930 --> 00:18:46,230
Perusahaan Jaminan Hongyuan.

422
00:18:57,440 --> 00:18:58,270
Kau pergi ke Biro Keamanan Publik.

423
00:18:58,480 --> 00:19:00,430
Suruh Kepala Wei membantu menemukan
Liu Lijun.

424
00:19:00,520 --> 00:19:03,230
Apa kita perlu memeriksa apa ada
penagihan utang dengan kekerasan?

425
00:19:03,930 --> 00:19:04,810
Iya.

426
00:19:05,140 --> 00:19:07,860
Liu Lijun. Kau sudah berutang
masih bersembunyi.

427
00:19:08,100 --> 00:19:08,680
Habisi dia!

428
00:19:11,400 --> 00:19:12,230
Biar kulihat.

429
00:19:12,640 --> 00:19:13,520
Apa sudah terluka?

430
00:19:15,810 --> 00:19:17,480
Kenapa kau bersembunyi dari kami?

431
00:19:17,810 --> 00:19:18,860
Aku masih harus mencarimu jika
kau bersembunyi.

432
00:19:19,140 --> 00:19:20,270
Mencarimu memerlukan uang.

433
00:19:20,730 --> 00:19:22,430
Uang ini juga punya bunga.

434
00:19:23,570 --> 00:19:26,020
Pikirkan lagi di mana lagi kau
bisa mendapatkan uang.

435
00:19:26,150 --> 00:19:27,140
Sungguh sudah tak ada.

436
00:19:28,020 --> 00:19:29,730
Rumahku juga sudah dijual.

437
00:19:31,560 --> 00:19:32,150
Tangkap dia!

438
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
Tahan dia.

439
00:20:03,020 --> 00:20:04,270
Bos Liu.

440
00:20:04,520 --> 00:20:05,350
Direktur Sun.

441
00:20:05,430 --> 00:20:07,400
Kau tak bayar utangmu,

442
00:20:07,940 --> 00:20:08,520
masih lari,

443
00:20:08,520 --> 00:20:10,230
aku mencari orang untuk
memukulmu, apa aku salah?

444
00:20:14,610 --> 00:20:15,310
Kumohon padamu.

445
00:20:19,940 --> 00:20:21,850
Kita semua harus rasional.

446
00:20:23,810 --> 00:20:25,020
<i>Tim Investigasi mencari Liu Lijun</i>

447
00:20:25,400 --> 00:20:26,310
Awasi dia.

448
00:20:29,520 --> 00:20:30,100
Ketua.

449
00:20:30,310 --> 00:20:32,650
Setelah datang, kita tenerima
banyak laporan dari penduduk.

450
00:20:32,850 --> 00:20:34,350
Mereka berikan banyak petunjuk.

451
00:20:34,480 --> 00:20:35,650
Ada yang bilang Desa Zhao,

452
00:20:35,650 --> 00:20:37,230
awalnya tak dalam perencanaan
pengembangan wilayah.

453
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Fang Zhou.

454
00:20:39,980 --> 00:20:42,150
Dari informasi yang diberikan
Biro Perencanaan,

455
00:20:42,150 --> 00:20:44,690
cari peta perencanaan pengembangan
wilayah dalam beberapa tahun terakhir.

456
00:20:45,310 --> 00:20:45,930
Baik.

457
00:20:57,560 --> 00:20:58,140
Sudah ketemu.

458
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Ini dari tahun lalu.

459
00:21:08,770 --> 00:21:10,470
Memang tak ada Desa Zhao.

460
00:21:11,640 --> 00:21:12,270
Lao Zheng.

461
00:21:13,430 --> 00:21:15,310
Ayo kita interogasi Zhao Tianlu lagi.

462
00:21:17,350 --> 00:21:17,810
Baik.

463
00:21:17,860 --> 00:21:18,900
Bangunkan Zhou Quan.

464
00:21:20,070 --> 00:21:21,190
Zhou Quan, bangun.

465
00:21:21,190 --> 00:21:22,640
Ketua menyuruhmu pergi cari
Zhao Tianlu.

466
00:21:23,190 --> 00:21:24,400
Sekalian panggil Zhao Yong juga.

467
00:21:24,730 --> 00:21:25,220
Sekarang?

468
00:21:26,360 --> 00:21:26,970
Cepat pergi.

469
00:21:29,390 --> 00:21:30,560
Ini peta perencanaan
pengembangan wilayah

470
00:21:30,560 --> 00:21:32,230
setahun lalu.

471
00:21:33,230 --> 00:21:34,770
Tempat ini Desa Lv.

472
00:21:35,190 --> 00:21:37,310
Saat itu ada di area perencanaan.

473
00:21:37,690 --> 00:21:38,310
Tidak di sebelah sungai.

474
00:21:38,310 --> 00:21:39,650
Selain itu, medan tanahnya bagus.

475
00:21:40,980 --> 00:21:42,520
Kenapa satu tahun kemudian

476
00:21:43,470 --> 00:21:45,310
digantikan jadi Desa Zhao kalian?

477
00:21:48,100 --> 00:21:50,350
Masalah soal arsitektur ini,

478
00:21:51,230 --> 00:21:52,350
aku mana tahu.

479
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Kalian tak ada kerjaan?

480
00:21:55,470 --> 00:21:56,350
Apa tak cukup bertanya sekali?

481
00:21:56,480 --> 00:21:57,360
Bukankah terakhir kali semua
sudah ditanyakan?

482
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
Kenapa masih memanggilku ke sini?

483
00:21:59,360 --> 00:22:01,390
Anakmu kerja dalam bidang
pembongkaran ini.

484
00:22:01,770 --> 00:22:03,020
Dia harusnya tahu.

485
00:22:14,480 --> 00:22:15,190
Masuk.

486
00:22:16,890 --> 00:22:17,680
Lao Qi.

487
00:22:17,940 --> 00:22:18,730
- Lao Cao.
- Bubur udang kepiting.

488
00:22:18,850 --> 00:22:19,640
Sangat segar.

489
00:22:19,640 --> 00:22:20,430
Cepat.

490
00:22:25,440 --> 00:22:25,980
Buka tutupnya.

491
00:22:31,310 --> 00:22:32,900
Seorang pimpinan daerah,

492
00:22:33,640 --> 00:22:35,530
setiap hari makan makanan
luar di kantor.

493
00:22:35,770 --> 00:22:36,720
Jika diceritakan keluar,

494
00:22:37,070 --> 00:22:38,230
tak ada yang akan percaya.

495
00:22:39,650 --> 00:22:41,640
Bukankah kau juga sering
menemaniku makan?

496
00:22:43,520 --> 00:22:44,480
Menurut informasi yang kami punya,

497
00:22:44,640 --> 00:22:46,140
kau dicurigai lakukan kekerasan
yang mengakibatkan cacat fisik

498
00:22:46,350 --> 00:22:47,230
dan membuat korban terbunuh
tanpa sengaja.

499
00:22:47,650 --> 00:22:48,890
Melakukan kegiatan kriminal yang
membahayakan masyarakat.

500
00:22:49,610 --> 00:22:50,440
Apa ada buktinya?

501
00:22:57,140 --> 00:22:57,900
<i>Jangan kemari.</i>

502
00:22:57,930 --> 00:22:59,230
<i>Jika aku melompat hari ini,</i>

503
00:22:59,230 --> 00:23:00,140
<i>ini semua karena dipaksa oleh kalian.</i>

504
00:23:01,770 --> 00:23:03,980
<i>Kau menakuti siapa? Lompatlah.</i>

505
00:23:05,850 --> 00:23:07,060
<i>Lompat!</i>

506
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
<i>Dia melompat sendiri.</i>

507
00:23:12,060 --> 00:23:13,520
<i>Aku memikirkan cara untukmu.</i>

508
00:23:15,060 --> 00:23:16,810
<i>Kirim putrimu kerja
di tempat hiburan</i>

509
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
<i>untuk bayar utangmu,</i>

510
00:23:18,770 --> 00:23:19,390
<i>bagaimana?</i>

511
00:23:23,020 --> 00:23:24,020
Seluruh kejahatan ini jika dikumpulkan

512
00:23:24,400 --> 00:23:26,060
bisa menghukummu setidaknya
15 tahun.

513
00:23:26,980 --> 00:23:27,600
Lebih dari itu.

514
00:23:28,560 --> 00:23:29,900
Hukuman tambahan,

515
00:23:29,900 --> 00:23:31,390
menurutku,

516
00:23:31,900 --> 00:23:32,930
itu akan dijatuhi penjara
seumur hidup.

517
00:23:33,350 --> 00:23:34,140
Iya.

518
00:23:38,520 --> 00:23:39,730
Bagaimana?

519
00:23:44,600 --> 00:23:46,270
Zhao Yong hanya pekerja.

520
00:23:46,650 --> 00:23:48,430
Mana bisa membentuk
organisasi mafia?

521
00:23:49,690 --> 00:23:51,270
Putramu sudah mengaku,

522
00:23:51,480 --> 00:23:53,720
kalian gelapkan uang pembongkaran.

523
00:23:54,190 --> 00:23:55,100
Menyuap

524
00:23:55,140 --> 00:23:56,230
pejabat pemerintah.

525
00:23:56,730 --> 00:23:57,560
Katakanlah.

526
00:23:58,020 --> 00:23:58,890
Ada siapa saja?

527
00:23:59,640 --> 00:24:02,180
Maka kalian kemungkinan
diberikan kiringanan hukuman.

528
00:24:07,310 --> 00:24:08,020
Bahkan jika kau tak bilang,

529
00:24:08,100 --> 00:24:09,230
kami juga bisa menebaknya.

530
00:24:10,640 --> 00:24:12,780
Pejabat yang dapat memutuskan
lahan yang direncanakan

531
00:24:13,270 --> 00:24:14,060
tak banyak.

532
00:24:14,440 --> 00:24:15,060
Benar, kan?

533
00:24:18,730 --> 00:24:21,430
Pada awalnya, Kepala Qi menemuiku,

534
00:24:21,980 --> 00:24:24,230
katanya perencanaan proyek
tahap kedua

535
00:24:24,600 --> 00:24:25,650
ada perubahan.

536
00:24:26,280 --> 00:24:28,180
Mungkin diubah menjadi
Desa Zhao kami,

537
00:24:28,800 --> 00:24:30,930
tapi, keputusan akhirnya
belum diputuskan.

538
00:24:31,650 --> 00:24:34,240
Sebenarnya aku mengerti yang
dia maksud,

539
00:24:34,850 --> 00:24:36,520
dia mau aku beri uang.

540
00:24:37,560 --> 00:24:39,930
Tak disangka dia begitu serakah.

541
00:24:40,330 --> 00:24:43,220
Dia minta hampir lima juta Yuan.

542
00:24:44,770 --> 00:24:45,430
Halo.

543
00:24:45,640 --> 00:24:47,270
Apa Kepala Qi ada di rumah?

544
00:24:47,810 --> 00:24:49,110
Kami dari Tim Investigasi.

545
00:24:50,600 --> 00:24:52,350
Lao Qi selalu kerja lembur
akhir-akhir ini.

546
00:24:52,350 --> 00:24:53,980
Sering pulang tengah malam.

547
00:24:54,480 --> 00:24:55,940
Kau bisa meneleponnya?

548
00:24:56,780 --> 00:24:57,150
Baik.

549
00:24:58,850 --> 00:25:00,520
Bapak kepala Cao masih kerja lembur?

550
00:25:01,350 --> 00:25:01,980
Jangan diungkit lagi.

551
00:25:02,280 --> 00:25:03,610
Begitu pengembangan wilayah
dihentikan,

552
00:25:03,650 --> 00:25:04,230
orang yang mencarinya

553
00:25:04,230 --> 00:25:05,270
antre dari pagi sampai malam.

554
00:25:10,110 --> 00:25:10,860
Kepala Cao.

555
00:25:10,860 --> 00:25:11,440
Lao Song.

556
00:25:11,480 --> 00:25:12,400
Kenapa kau datang jam segini?

557
00:25:12,520 --> 00:25:13,400
Mencari Kepala Qi

558
00:25:13,730 --> 00:25:14,940
untuk mencari tahu situasi.

559
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
Ini masalah besar.

560
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Dia di sini.

561
00:25:18,060 --> 00:25:20,600
Kami berdua bekerja lembur.

562
00:25:27,030 --> 00:25:27,980
Lao Qi.

563
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Tadi dia masih di sini.

564
00:25:36,400 --> 00:25:37,230
Ke mana dia?

565
00:25:37,820 --> 00:25:39,100
Kau melihat Kepala Qi?

566
00:25:39,520 --> 00:25:41,360
Tadi masih di kantornya.

567
00:25:41,730 --> 00:25:42,520
Telepon dia.

568
00:25:46,650 --> 00:25:47,440
Dia tak angkat.

569
00:25:48,770 --> 00:25:49,980
Ada apa kalian mencarinya?

570
00:25:50,310 --> 00:25:52,360
Kami mencari Kepala Qi untuk
mengetahui situasi.

571
00:25:53,270 --> 00:25:53,850
Begini saja.

572
00:25:54,480 --> 00:25:55,390
Saat dia pulang,

573
00:25:55,390 --> 00:25:57,190
tolong pesan dia untuk datang
ke gedung Tim Investigasi kami.

574
00:25:57,930 --> 00:25:59,190
Baik, sudah merepotkan.

575
00:25:59,650 --> 00:26:01,520
Kami sudah kerja lembur
belakangan ini.

576
00:26:01,980 --> 00:26:02,980
Tak ada upah lembur.

577
00:26:04,270 --> 00:26:05,730
Sudah kerja keras.

578
00:26:08,350 --> 00:26:09,070
Baik.

579
00:26:09,350 --> 00:26:09,890
Sudah mengerti.

580
00:26:10,980 --> 00:26:11,680
Dia di mana?

581
00:26:12,270 --> 00:26:12,890
Tak terhubung.

582
00:26:14,810 --> 00:26:15,770
Dia juga tak ada di rumah.

583
00:26:31,890 --> 00:26:34,360
Panggil ambulans!

584
00:26:35,100 --> 00:26:36,970
Panggil Ketua!

585
00:26:55,150 --> 00:26:56,560
Bagaimana dia bisa masuk?

586
00:27:00,110 --> 00:27:45,600
Subtitle by RhainDesign
<i>Palu, 31 Mei 2021</i>

587
00:27:46,110 --> 00:27:47,600
Totalnya lima juta Yuan.

588
00:27:52,810 --> 00:27:54,810
Zhao Tianlu menyuap sebesar
lima juta Yuan.

589
00:27:56,110 --> 00:27:59,070
Lima juta Yuan ini ditemukan
di kantor Qi Feiyu.

590
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Ini terlalu kebetulan.

591
00:28:02,730 --> 00:28:04,360
Kenapa Qi Feiyu bunuh diri?

592
00:28:05,390 --> 00:28:07,060
Bahkan bunuh diri di gedung
Tim Investigasi.

593
00:28:08,230 --> 00:28:09,980
Orang tewas di markas
Tim Investigasi,

594
00:28:10,480 --> 00:28:12,020
termasuk kelalaian serius.

595
00:28:14,890 --> 00:28:16,900
Kita semua harus kembali
untuk diselidiki.

596
00:28:16,970 --> 00:28:19,350
<i>Bagaimana kau bisa membuat
kesalahan yang begitu serius?</i>

597
00:28:19,650 --> 00:28:21,680
Aku curiga mereka mengaturnya.

598
00:28:22,350 --> 00:28:23,230
<i>Kau punya bukti?</i>

599
00:28:24,150 --> 00:28:24,770
Tak ada.

600
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
Kalau begitu, kau kembali dulu.

601
00:28:26,900 --> 00:28:27,970
Aku tak bisa kembali sekarang.

602
00:28:28,390 --> 00:28:29,230
Jika menyerah,

603
00:28:29,230 --> 00:28:30,020
mereka akan menang.

604
00:28:31,350 --> 00:28:32,440
Orang mati, kasus dibatalkan.

605
00:28:32,440 --> 00:28:33,730
Ini yang mereka mau.

606
00:28:34,650 --> 00:28:35,730
Kau izinkan kami beberapa hari lagi.

607
00:28:37,730 --> 00:28:38,360
Baiklah.

608
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
<i>Jika rekan di sini menyalahkan
akan kutahan dulu.</i>

609
00:28:40,830 --> 00:28:42,390
Tapi, kau tak bisa menundanya
terlalu lama.

610
00:28:42,980 --> 00:28:43,480
Baik.

611
00:28:43,770 --> 00:28:44,610
Ketua Chen.

612
00:28:45,060 --> 00:28:46,560
Menurut situasi yang kami tahu,

613
00:28:46,940 --> 00:28:48,060
tanpa sepengetahuan

614
00:28:48,220 --> 00:28:50,520
Tim Investigasi kami, Qi Feiyu

615
00:28:50,600 --> 00:28:51,980
masuk sendiri dalam gedung itu.

616
00:28:52,720 --> 00:28:54,560
Melompat dari ruangan kosong.

617
00:28:54,650 --> 00:28:55,310
Jadi,

618
00:28:55,650 --> 00:28:57,770
Song Yirui dan lainnya seharusnya
tak punya tanggung jawab langsung.

619
00:28:58,850 --> 00:29:01,520
Tampaknya situasinya lebih rumit
dari yang kita duga.

620
00:29:02,980 --> 00:29:05,680
Bagaimana kalau biarkan
Song Yirui dan yang lainnya

621
00:29:05,930 --> 00:29:07,560
selidiki lebih lanjut?

622
00:29:07,820 --> 00:29:08,480
Boleh.

623
00:29:09,480 --> 00:29:11,600
Bicaralah dengan rekan-rekan Komisi
untuk Inspeksi dan Pengawasan Disiplin.

624
00:29:12,060 --> 00:29:13,060
Memberantas kejahatan,

625
00:29:13,320 --> 00:29:14,140
putuskan seluruh jaringan mereka,

626
00:29:14,690 --> 00:29:16,190
menurutku bisa dilakukan bersamaan.

627
00:29:22,570 --> 00:29:24,980
Aku istri Qi Feiyu.

628
00:29:26,230 --> 00:29:27,600
Aku hanya mau melihat

629
00:29:28,770 --> 00:29:30,230
tempat terakhir di mana
Lao Qi tinggal.

630
00:29:31,480 --> 00:29:31,980
Baik.

631
00:29:32,220 --> 00:29:32,730
Silakan.

632
00:29:55,690 --> 00:29:58,770
orang yang bahkan takut disuntik,

633
00:29:59,530 --> 00:30:01,650
bagaimana dia bisa berani
lompat dari sini?

634
00:30:07,480 --> 00:30:09,810
Aku mau di sini sendirian
sementara waktu.

635
00:30:11,560 --> 00:30:12,650
Ini...

636
00:30:13,400 --> 00:30:14,470
Mungkin tak boleh.

637
00:30:34,600 --> 00:30:35,520
Halo?

638
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Anakku.

639
00:30:38,690 --> 00:30:41,360
Di sana sudah tengah malam, kan?

640
00:30:41,440 --> 00:30:42,770
Kenapa belum tidur?

641
00:30:43,360 --> 00:30:44,030
Ibu.

642
00:30:44,850 --> 00:30:46,440
Kenapa telepon ayahku tak
bisa dihubungi?

643
00:30:47,100 --> 00:30:48,350
Sudah saatnya kirim biaya hidupku.

644
00:30:50,270 --> 00:30:51,020
Baik.

645
00:31:11,220 --> 00:31:13,730
Apa dia benar-benar mengambil
uang sebanyak lima juta Yuan?

646
00:31:14,640 --> 00:31:15,480
Bahkan jika ada,

647
00:31:17,480 --> 00:31:18,890
juga tak sampai harus mati, kan?

648
00:31:24,570 --> 00:31:25,520
Kepala Cao.

649
00:31:26,110 --> 00:31:27,320
Sesuai prosedurnya,

650
00:31:27,720 --> 00:31:28,980
aku perlu bicara denganmu.

651
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
Apa pendapatmu soal Qi Feiyu?

652
00:31:35,360 --> 00:31:36,550
Lao Qi.

653
00:31:37,850 --> 00:31:40,520
Dia bersamaku sejak hari pertama
bergabung pada layanan sipil.

654
00:31:42,270 --> 00:31:44,520
Sebenarnya aku masih percaya
dengan karakternya.

655
00:31:45,790 --> 00:31:48,020
Bahkan jika dia benar-benar
ambil lima juta Yuan,

656
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
aku tak mengerti, kenapa dia harus
bunuh diri?

657
00:31:52,440 --> 00:31:54,400
Bahkan meninggal di gedung
Tim Investigasimu.

658
00:31:54,940 --> 00:31:57,360
Menurutku, ada sesuatu yang aneh
di belakang ini semua.

659
00:32:01,520 --> 00:32:03,770
Menurutku, semuanya sudah diatur.

660
00:32:04,350 --> 00:32:05,520
Memaksa kami menutup kasus.

661
00:32:14,860 --> 00:32:15,810
Lao Song.

662
00:32:15,810 --> 00:32:17,430
Bolehkah kukatakan pendapatku?

663
00:32:17,430 --> 00:32:18,030
Katakanlah.

664
00:32:18,310 --> 00:32:19,550
Aku setuju dengan yang baru
saja kau katakan.

665
00:32:22,730 --> 00:32:24,020
Dalam masalah Qi Feiyu ini,

666
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
pasti ada orang di belakang yang
memanipulasinya.

667
00:32:27,020 --> 00:32:28,560
Pertama untuk memaksa kalian
menutup kasus.

668
00:32:28,560 --> 00:32:31,270
Kedua, mereka tahu dia punya
hubungan baik denganku,

669
00:32:31,780 --> 00:32:32,990
ini untuk menyerangku.

670
00:32:33,600 --> 00:32:35,580
Trik ini pakai satu tindakan
untuk capai dua tujuan.

671
00:32:40,200 --> 00:32:42,230
Hal ini tak semudah itu.

672
00:32:51,100 --> 00:32:51,770
Xiao Dong.

673
00:32:52,570 --> 00:32:53,430
Minta sebatang rokok.

674
00:32:53,850 --> 00:32:54,520
Baiklah.

675
00:33:22,890 --> 00:33:23,610
Sudah hujan.

676
00:33:33,610 --> 00:33:34,270
Xiao Dong.

677
00:33:34,610 --> 00:33:36,600
Apa kampungmu di Kota Luohe?

678
00:33:37,180 --> 00:33:37,810
Iya.

679
00:33:38,970 --> 00:33:40,440
Kepala Qi juga dari Kota Luohe.

680
00:33:43,230 --> 00:33:43,860
Iya.

681
00:33:46,030 --> 00:33:47,400
Di antara para pemimpin ini,

682
00:33:47,770 --> 00:33:50,150
hanya dia yang biasa curhat padaku
beritahu apa yang ada di hatinya.

683
00:33:53,400 --> 00:33:54,470
Minta rokok lagi.

684
00:34:29,730 --> 00:34:31,150
Wang Wang.

685
00:34:34,230 --> 00:34:35,650
Wang Wang!

686
00:34:39,440 --> 00:34:41,150
Katanya semalam, ada mayat
yang ditemukan di sini.

687
00:34:41,630 --> 00:34:43,150
Tak tahu apa itu mayat Liu Lijun.

688
00:35:14,560 --> 00:35:15,360
Kepala Wei!

689
00:35:16,430 --> 00:35:17,180
Kepala Wei!

690
00:35:23,940 --> 00:35:25,270
Kenapa Ketua Song datang?

691
00:35:25,560 --> 00:35:26,610
Ada apa?

692
00:35:41,020 --> 00:35:43,390
Menghancurkan mayatnya dan
mencampurkannya dalam beton.

693
00:35:44,680 --> 00:35:45,940
Jika kerjaan konstruksi
tak dihentikan,

694
00:35:47,350 --> 00:35:48,480
takutnya akan sulit
untuk menemukannya.

695
00:35:49,570 --> 00:35:52,390
Mengubur mayat di lokasi konstruksi.
Kepala Wei, ini bukanlah kasus kecil.

696
00:35:53,900 --> 00:35:55,550
Akan kulakukan pengecekan DNA.

697
00:35:55,550 --> 00:35:56,650
Jika ada informasinya,

698
00:35:56,680 --> 00:35:58,420
identitas bisa segera dikonfirmasi.

699
00:35:59,030 --> 00:35:59,850
Kakak-Kakak.

700
00:36:00,100 --> 00:36:01,520
Makanlah selagi panas.

701
00:36:02,770 --> 00:36:03,600
Ayo.

702
00:36:04,720 --> 00:36:06,230
Masakan Bos Liu enak juga.

703
00:36:08,060 --> 00:36:08,650
Kak.

704
00:36:09,350 --> 00:36:10,810
Kapan kalian akan membebaskanku?

705
00:36:11,100 --> 00:36:12,480
Kapan Direktur Sun bilang,

706
00:36:12,940 --> 00:36:14,020
maka kami akan melepasmu.

707
00:36:44,890 --> 00:36:45,690
Kepala Wei.

708
00:36:46,360 --> 00:36:47,640
Informasi kalian cepat juga.

709
00:36:51,400 --> 00:36:52,730
Nama almarhum adalah Yang Rui.

710
00:36:52,730 --> 00:36:54,150
Berusia 24 tahun, berasal dari
Daerah Feng.

711
00:36:54,560 --> 00:36:56,520
Dia sebelumnya bekerja di Tempat
Hiburan Hongyuan.

712
00:36:57,850 --> 00:36:58,730
Pihak tempat hiburan bilang

713
00:36:58,770 --> 00:37:00,110
dia mengundurkan diri sebulan lalu.

714
00:37:00,600 --> 00:37:01,900
Apa tak ada yang laporkan kasusnya?

715
00:37:02,400 --> 00:37:02,980
Tak ada.

716
00:37:03,400 --> 00:37:05,100
Ada petunjuk di tempat hiburan?

717
00:37:08,570 --> 00:37:09,310
Adik.

718
00:37:09,770 --> 00:37:12,390
Ini kasus Biro Keamanan Publik
daerah Weihe kami.

719
00:37:12,690 --> 00:37:14,070
Kalian tak perlu khawatirkan.

720
00:37:17,060 --> 00:37:17,520
Kepala Wei!

721
00:37:17,520 --> 00:37:18,980
Aku mau tanya, Yang Rui...

722
00:37:46,760 --> 00:37:48,340
<i>Grup Binhe menyambutmu!</i>

723
00:37:52,280 --> 00:37:52,980
Direktur Lin!

724
00:37:53,340 --> 00:37:54,240
Direktur Lin!

725
00:37:54,940 --> 00:37:55,720
Direktur Lin!

726
00:37:56,220 --> 00:37:56,880
Direktur Lin!

727
00:37:59,200 --> 00:38:00,040
Direktur Lin!

728
00:38:00,560 --> 00:38:01,430
Tolong aku.

729
00:38:02,900 --> 00:38:03,430
Ada apa?

730
00:38:03,570 --> 00:38:06,110
Dulu kau yang mengenalkanku pada
perusahaan Sun Zhibiao.

731
00:38:06,350 --> 00:38:08,100
Kau yang suruh pinjam uang
dari mereka.

732
00:38:08,140 --> 00:38:09,230
Mereka malah menambah bunga.

733
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
Mari kita perjelas dulu.

734
00:38:11,940 --> 00:38:14,270
Saat itu, kau butuhkan uang
untuk omsetmu,

735
00:38:14,360 --> 00:38:15,900
makanya aku perkenalkan
Direktur Sun padamu.

736
00:38:16,020 --> 00:38:16,320
Iya.

737
00:38:16,690 --> 00:38:17,930
Memang bunga perusahaan mereka
agak tinggi.

738
00:38:17,980 --> 00:38:19,680
Kau juga tahu, mereka bukanlah bank.

739
00:38:19,680 --> 00:38:21,470
Bank juga tak akan begitu mudah
pinjamkan uang untukmu.

740
00:38:21,470 --> 00:38:22,970
Mereka mafia.

741
00:38:23,850 --> 00:38:25,020
Menagih utang dengan kekerasan.

742
00:38:26,360 --> 00:38:27,730
Aku kabur keluar.

743
00:38:28,020 --> 00:38:30,070
Mereka hampir saja membunuhku.

744
00:38:30,270 --> 00:38:31,560
Itu orang dari perusahaan
penagih utang yang sembarangan.

745
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
Bukan Grup Hongyuan.

746
00:38:32,810 --> 00:38:33,400
Aku mengerti.

747
00:38:33,400 --> 00:38:34,020
Jangan!

748
00:38:35,270 --> 00:38:35,690
Direktur Lin.

749
00:38:35,810 --> 00:38:37,850
Bayarlah utangmu pada perusahaan
kami.

750
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
Aku akan bayarkan pada
Direktur Sun.

751
00:38:40,140 --> 00:38:41,230
Kumohon padamu.

752
00:38:41,230 --> 00:38:41,930
Kumohon padamu.

753
00:38:42,140 --> 00:38:43,680
Kau mau menyulitkanku.

754
00:38:43,980 --> 00:38:45,400
Setelah insiden pembongkaran itu,

755
00:38:45,520 --> 00:38:47,850
pemerintah telah hentikan semua
proyek pengembangan wilayah.

756
00:38:48,270 --> 00:38:49,600
Jika Tim Investigas tak
menutup kasusnya,

757
00:38:49,600 --> 00:38:51,060
maka akun tak dapat dicairkan.

758
00:38:51,390 --> 00:38:52,770
Aku tak bisa mengeluarkan
sepeser uang pun.

759
00:38:53,270 --> 00:38:55,400
Aku masih ada urusan, pergi dulu.
Jaga dirimu.

760
00:38:56,980 --> 00:38:57,770
Direktur Lin.

761
00:38:59,310 --> 00:39:00,020
Direktur Lin.

762
00:39:00,940 --> 00:39:01,560
Direktur Lin.

763
00:39:01,930 --> 00:39:02,560
Direktur Lin.

764
00:39:03,060 --> 00:39:03,770
Direktur Lin.

765
00:39:20,690 --> 00:39:21,690
Liu Lijun.

766
00:39:25,230 --> 00:39:26,650
Tunggu sebentar, berikan aku
waktu sebatang rokok.

767
00:39:34,810 --> 00:39:36,140
Kau sudah menabrak orang,
Kau tahu?

768
00:39:52,970 --> 00:39:54,060
Kami dari Tim Investigasi.

769
00:39:54,230 --> 00:39:55,270
Kenapa kau lari?

770
00:40:08,230 --> 00:40:09,810
Ini Ketua Tim Investigasi kami,
Ketua Song.

771
00:40:11,170 --> 00:40:12,880
<i>Tempat Hiburan Hongyuan</i>

772
00:40:22,280 --> 00:40:23,470
Selamat datang.

773
00:40:33,610 --> 00:40:36,360
Biar kulihat kau pria atau wanita.

774
00:40:36,980 --> 00:40:38,900
Direktur Lin!

775
00:40:39,230 --> 00:40:40,900
Kepala Fan, kau bermain dulu.

776
00:40:41,390 --> 00:40:42,560
Kau sangat cantik hari ini.

777
00:41:09,640 --> 00:41:10,520
Dimana Direktur Sun?

778
00:41:10,770 --> 00:41:11,940
Dia tadi masih di sini.

779
00:41:22,600 --> 00:41:24,230
Du Juan, turun.

780
00:41:49,650 --> 00:41:51,100
Tempat hiburan memulai
proyek baru.

781
00:41:52,300 --> 00:41:53,390
Menjual korek api.

782
00:41:53,890 --> 00:41:55,360
Seratus Yuan satu korek api.

783
00:41:55,690 --> 00:41:56,180
Kau cari orang

784
00:41:56,230 --> 00:41:57,310
untuk memukul Liu Lijun?

785
00:41:59,650 --> 00:42:00,720
Dia tak bayar utangku.

786
00:42:01,230 --> 00:42:02,070
Apa salahnya memukulnya?

787
00:42:04,850 --> 00:42:06,430
Uang proyek yang harusnya
diberikan padanya,

788
00:42:06,640 --> 00:42:08,230
kita ubah jadi pinjaman berbunga
tinggi untuknya.

789
00:42:08,560 --> 00:42:09,980
Sekarang Tim Investigasi
sudah datang.

790
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
Zhao Yong sudah ditangkap,

791
00:42:11,600 --> 00:42:13,070
kau masih tak mau lebih merendah?

792
00:42:13,940 --> 00:42:14,400
Zhao Yong itu siapa?

793
00:42:14,850 --> 00:42:15,520
Kau jangan lupa.

794
00:42:16,150 --> 00:42:17,360
Lima juta Yuan dari Zhao Tianlu,

795
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
kita berdua punya bagian.

796
00:42:20,980 --> 00:42:21,810
Uang sudah dikembalikan.

797
00:42:22,270 --> 00:42:23,140
Orangnya juga sudah mati.

798
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Apa masalahnya?

799
00:42:24,940 --> 00:42:26,480
Bukankah kau terlalu
kekanak-kanakan?

800
00:42:31,560 --> 00:42:35,070
Kau sekarang semakin cantik.

801
00:42:36,060 --> 00:42:39,400
Tubuhmu juga semakin indah.

802
00:42:39,600 --> 00:42:42,730
Jika kau menjual korek api
di tempatku,

803
00:42:42,770 --> 00:42:44,060
semalam ini,

804
00:42:44,110 --> 00:42:45,400
berapa banyak yang bisa dijual?

805
00:42:49,610 --> 00:42:50,610
Tak tahu diri.

806
00:42:55,390 --> 00:42:57,140
Dari tahap pertama proyek,

807
00:42:57,600 --> 00:42:59,100
Binhe sudah telat bayar
uang proyek.

808
00:42:59,820 --> 00:43:02,270
Lalu karena melihatku sudah
tak ada jalan,

809
00:43:03,520 --> 00:43:05,180
Direktur Lin memperkenalkanku

810
00:43:05,230 --> 00:43:06,560
pada perusahaan jaminan milik
Sun Zhibiao.

811
00:43:07,310 --> 00:43:10,310
Aku berpikir segera atasi
masalah ini,

812
00:43:10,890 --> 00:43:12,060
Tapi, tak disangka,

813
00:43:13,850 --> 00:43:15,390
aku malah jatuh ke dalam "lubang."

814
00:43:17,810 --> 00:43:21,100
Lin Qiao'er sangat dekat dengan
Sun Zhibiao, kan?

815
00:43:21,650 --> 00:43:22,350
Ini...

816
00:43:24,360 --> 00:43:25,850
Aku juga tak tahu.

817
00:43:32,470 --> 00:43:33,100
Kau mengenalnya?

818
00:43:37,180 --> 00:43:38,150
Mayatnya

819
00:43:38,440 --> 00:43:39,600
ditemukan di situs konstruksi kalian.

820
00:43:46,310 --> 00:43:48,970
Sepertinya pernah bertemu,
Tapi, tak yakin.

821
00:43:49,770 --> 00:43:50,610
Hari itu,

822
00:43:50,860 --> 00:43:52,190
aku pergi memohon pada Direktur Sun

823
00:43:52,680 --> 00:43:54,850
untuk berikan perpanjangan
waktu pembayaran.

824
00:44:07,100 --> 00:44:08,150
<i>Direktur Sun.</i>

825
00:44:08,270 --> 00:44:10,150
<i>Tadi pintunya tak ditutup,</i>

826
00:44:10,180 --> 00:44:11,690
<i>jadi, aku langsung masuk.</i>

827
00:44:11,810 --> 00:44:13,350
<i>Bagaimana kalau kita membahasnya
lain hari saja?</i>

828
00:44:13,390 --> 00:44:14,230
<i>Bos Liu.</i>

829
00:44:15,560 --> 00:44:16,640
<i>Ada urusan apa?</i>

830
00:44:17,890 --> 00:44:19,220
<i>Ini masih soal pinjaman.</i>

831
00:44:19,220 --> 00:44:20,430
<i>Bisakah kau perpanjang...</i>

832
00:44:22,150 --> 00:44:22,980
<i>Pergi!</i>

833
00:44:27,190 --> 00:44:28,520
Kalian harus hati-hati.

834
00:44:28,520 --> 00:44:29,850
Aku akan kirim orang untuk
lindungi kalian.

835
00:44:35,930 --> 00:44:36,680
Kepala Wei.

836
00:44:37,190 --> 00:44:38,440
Aku sudah menemukan Liu Lijun.

837
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
Dia berada di rumahnya.

838
00:44:39,640 --> 00:44:40,850
Kau segera kirim orang untuk
lindungi mereka.

839
00:44:41,400 --> 00:44:44,150
Kemudian, bawa tim lakukan inspeksi
mendadak di Tempat Hongyuan.

840
00:44:46,770 --> 00:44:50,020
Bukankah Ketua Song bilang akan
kirim orang melindungi kita?

841
00:44:50,520 --> 00:44:53,480
Aku kurang percaya padanya,
sebaiknya kita hati-hati.

842
00:44:59,890 --> 00:45:02,530
<i>Tempat Hiburan Hongyuan</i>

843
00:45:09,310 --> 00:45:10,480
Kau ke sana.

844
00:45:31,900 --> 00:45:33,650
Ke mana mereka semua?

845
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
Ketua Song.

846
00:45:39,310 --> 00:45:40,930
Kau juga datang bermain?

847
00:45:41,860 --> 00:45:43,100
Apa yang menyenangkan di sini?

848
00:45:43,600 --> 00:45:45,730
Terlalu menyenangkan.

849
00:45:46,150 --> 00:45:47,980
Kepala Wei, kenapa kau baru datang?

850
00:45:49,390 --> 00:45:50,850
Besok suruh dia melapor
ke Tim Investigasi.

851
00:45:51,060 --> 00:45:52,390
Aku pasti datang.

852
00:45:52,860 --> 00:45:54,810
Aku akan bersulang untukmu.

853
00:45:56,940 --> 00:45:57,850
Lao Fan!

854
00:45:58,810 --> 00:45:59,430
Tamatlah kau.

855
00:46:02,600 --> 00:46:03,390
Tamat?

856
00:46:03,900 --> 00:46:06,560
Kami mengirim orang ke rumah
Liu Lijun, tak ada orang.

857
00:46:07,560 --> 00:46:09,560
Sebelum kau datang, hampir semua
tamu di sini sudah pulang.

858
00:46:10,060 --> 00:46:11,390
Bagaimana mereka tahu
aku di sini?

859
00:46:11,390 --> 00:46:12,600
Hari ini bukan akhir pekan.

860
00:46:12,940 --> 00:46:14,650
Mungkin tak banyak orang
yang datang.

861
00:46:16,980 --> 00:46:17,480
Dengar.

862
00:46:18,230 --> 00:46:19,520
kau hanya perlu menyelidiki kasusnya.

863
00:46:19,890 --> 00:46:21,060
kau akan pergi setelah
kasus ini selesai,

864
00:46:21,480 --> 00:46:22,780
kami masih harus melanjutkan
kerja di sini.

865
00:46:22,850 --> 00:46:24,230
Kau harus hargai kami.

866
00:46:24,230 --> 00:46:25,560
Untuk apa?

867
00:46:34,020 --> 00:46:35,020
Ketua Song.

868
00:46:37,190 --> 00:46:38,100
Aku Sun Zhibiao.

869
00:46:39,350 --> 00:46:40,850
Kami menerima laporan
dari rakyat.

870
00:46:41,060 --> 00:46:43,020
Tempat hiburan kalian dicurigai
melakukan aktivitas ilegal.

871
00:46:43,100 --> 00:46:44,600
Mohon kerja sama Direktur Sun
dalam penyelidikan.

872
00:46:45,060 --> 00:46:46,190
Rakyat

873
00:46:46,480 --> 00:46:47,270
melaporkanku?

874
00:46:48,520 --> 00:46:49,480
Hebat sekali.

875
00:46:50,610 --> 00:46:51,560
Baik.

876
00:46:51,890 --> 00:46:52,640
Ayo!

877
00:46:52,890 --> 00:46:53,360
Baik.

878
00:47:01,140 --> 00:47:01,680
Semuanya jangan bergerak!

879
00:47:12,680 --> 00:47:13,310
Buka pintunya.

880
00:47:33,930 --> 00:47:34,910
Direktur Sun.

881
00:47:35,190 --> 00:47:37,770
Tempat hiburanmu ini sangat mirip
dengan Grand View Garden.

882
00:47:39,020 --> 00:47:40,640
Kau sudah membuka wawasanku.

883
00:47:41,640 --> 00:47:42,480
Kepala Wei.

884
00:47:42,810 --> 00:47:44,390
Kau pernah melihat yang
seperti ini?

885
00:47:46,890 --> 00:47:47,520
Lapor.

886
00:47:47,610 --> 00:47:48,150
Seluruh tempat

887
00:47:48,190 --> 00:47:48,890
sudah diperiksa.

888
00:47:48,890 --> 00:47:50,400
Tak ditemukan keanehan apa pun.

889
00:47:51,900 --> 00:47:53,050
Ketua Song.

890
00:47:54,320 --> 00:47:55,650
Bagaimana kalau kau
memeriksanya sendiri?

891
00:47:56,310 --> 00:47:56,890
Tak perlu lagi.

892
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
Aku percaya pada kemampuan
Kepala Wei.

893
00:47:59,730 --> 00:48:00,480
Maaf sudah mengganggu.

894
00:48:06,690 --> 00:48:07,440
Halo?

895
00:48:14,810 --> 00:48:15,560
Baik.

896
00:48:17,930 --> 00:48:18,680
Maaf.

897
00:48:18,980 --> 00:48:20,440
Aku mau keluar lewat pintu belakang.

898
00:48:21,270 --> 00:48:22,270
kau antarkan aku.

899
00:48:22,940 --> 00:48:23,810
Tolong bekerja sama dengan kami!

900
00:48:23,810 --> 00:48:25,150
Kalian semua mundurlah!

901
00:48:25,310 --> 00:48:26,060
Mundurlah!

902
00:48:26,480 --> 00:48:28,060
Kalian semua mundurlah!

903
00:48:28,900 --> 00:48:29,860
Mundurlah!

904
00:48:30,190 --> 00:48:30,860
Tenang!

905
00:48:32,640 --> 00:48:33,310
Tenang!

906
00:48:34,850 --> 00:48:35,430
Ketua.

907
00:48:35,730 --> 00:48:36,480
Gadis-gadis ini...

908
00:48:36,480 --> 00:48:37,600
Kenapa mereka?

909
00:48:37,930 --> 00:48:40,860
Berpakaian lebih terbuka saat
musim panas.

910
00:48:41,730 --> 00:48:42,730
Ada apa?

911
00:48:43,480 --> 00:48:44,360
Tak apa-apa.

912
00:48:46,690 --> 00:48:47,940
Gadis ini namanya Yang Rui.

913
00:48:48,180 --> 00:48:48,930
Kau mengenalnya?

914
00:48:50,310 --> 00:48:50,980
Tak pernah melihatnya.

915
00:48:52,070 --> 00:48:53,020
Ketua Song.

916
00:48:53,310 --> 00:48:54,980
Ada begitu banyak gadis di sini.

917
00:48:55,430 --> 00:48:57,180
Mana bisa kuingat semuanya.

918
00:48:58,150 --> 00:48:59,320
Kau tak bisa menemukannya.

919
00:49:00,320 --> 00:49:02,010
Kau tanyakan pada Kepala Wei.

920
00:49:03,680 --> 00:49:04,650
Masih dalam penyelidikan.

921
00:49:09,520 --> 00:49:10,320
Direktur Sun.

922
00:49:10,770 --> 00:49:12,020
Jika kau tak keberatan,

923
00:49:12,020 --> 00:49:14,190
bisakah biarkan gadis-gadis itu
bekerja sama dalam penyelidikan?

924
00:49:24,390 --> 00:49:25,070
Tak keberatan.

925
00:49:25,860 --> 00:49:28,430
Ayo makan camilan malam
dengan Ketua Song.

926
00:49:30,600 --> 00:49:32,230
Semuanya naik mobil!

927
00:49:32,600 --> 00:49:34,230
Ayo pergi makan.

928
00:49:34,440 --> 00:49:37,520
- Terima kasih bos!
- Terima kasih bos!

929
00:49:50,050 --> 00:49:51,270
Kau tahu siapa yang melapor?

930
00:49:52,100 --> 00:49:53,480
Kak Yong bilang itu Liu Lijun.

931
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
Siapa yang bebaskan dia?

932
00:50:21,350 --> 00:50:22,770
Pergi tangkap Liu Lijun kembali.

933
00:50:32,310 --> 00:50:33,730
Ada yang mau kau bilang?

934
00:50:34,680 --> 00:50:35,480
Ada.

935
00:50:35,810 --> 00:50:36,690
Sudah pikirkan dengan baik?

936
00:50:37,390 --> 00:50:38,480
Apa yang kalian lakukan?!

937
00:50:50,020 --> 00:50:52,270
Aku datang memberi tahu kalian

938
00:50:53,070 --> 00:50:54,100
masalah Yang Rui.

939
00:50:55,610 --> 00:50:57,060
Yang Rui setahun lebih tua dariku.

940
00:50:57,890 --> 00:51:00,230
Karena keluarga kami berutang
pada Direktur Sun

941
00:51:00,730 --> 00:51:02,020
dan tak bisa bayar,

942
00:51:02,690 --> 00:51:04,350
jadi, kami kerja di tempat hiburan.

943
00:51:05,100 --> 00:51:06,440
Kalian begitu cepat jadi
teman baik?

944
00:51:06,610 --> 00:51:08,560
Awalnya, hanya jadi pelayan.

945
00:51:10,430 --> 00:51:14,190
Lalu, Direktur Sun mengontrol kami
dengan narkoba dan paksa layani tamu.

946
00:51:16,730 --> 00:51:19,480
Aku selalu takut akan
kedatangan hari ini.

947
00:51:29,520 --> 00:51:31,220
<i>Karena kau datang kerja untuk kami,</i>

948
00:51:33,390 --> 00:51:34,690
<i>kita satu keluarga.</i>

949
00:51:37,810 --> 00:51:39,140
<i>Satu keluarga</i>

950
00:51:41,480 --> 00:51:43,270
<i>harus saling percaya.</i>

951
00:51:50,770 --> 00:51:52,480
<i>Tak apa-apa, sangat cepat.</i>

952
00:51:52,730 --> 00:51:54,150
<i>Kalau kau tak percaya, tanya dia!</i>

953
00:52:09,060 --> 00:52:09,650
<i>Direktur Sun!</i>

954
00:52:16,940 --> 00:52:18,440
<i>Aku bicara baik-baik denganmu,</i>

955
00:52:18,480 --> 00:52:20,600
<i>kenapa kau tak dengarkan?</i>

956
00:52:24,060 --> 00:52:24,820
<i>Ayo!</i>

957
00:52:36,730 --> 00:52:37,640
<i>Ke arah mana?</i>

958
00:52:44,770 --> 00:52:45,680
<i>Jangan pergi!</i>

959
00:52:46,650 --> 00:52:48,190
<i>Apa polisi akan percaya kita?</i>

960
00:52:51,390 --> 00:52:52,180
<i>Pasti.</i>

961
00:52:53,230 --> 00:52:55,520
<i>Lalu, bagaimana dengan utang kita
pada Direktur Sun?</i>

962
00:52:56,440 --> 00:52:57,190
<i>Jika kau takut,</i>

963
00:52:57,190 --> 00:52:58,230
<i>tunggu aku di sini.</i>

964
00:52:58,610 --> 00:53:00,150
<i>Jika terjadi sesuatu, tak akan
berkaitan denganmu.</i>

965
00:53:00,900 --> 00:53:01,640
<i>Du Juan.</i>

966
00:53:02,850 --> 00:53:03,730
<i>Jangan takut.</i>

967
00:53:05,850 --> 00:53:15,630
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

968
00:53:15,850 --> 00:53:25,630
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

969
00:53:25,850 --> 00:53:40,630
Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

970
00:54:18,480 --> 00:54:20,150
<i>Kubunuh kau, jika melapor!</i>

971
00:54:32,440 --> 00:54:33,370
Ketua Song.

972
00:54:34,560 --> 00:54:35,310
Ada apa?

973
00:54:43,180 --> 00:54:43,930
Yang Rui,

974
00:54:44,180 --> 00:54:45,310
sebenarnya bagaimana dia mati?

975
00:54:46,400 --> 00:54:48,140
Sedang dalam penyelidikan, masih
belum ada hasilnya.

976
00:54:49,270 --> 00:54:50,560
Kalau begitu, akan kuberi petunjuk.

977
00:54:50,940 --> 00:54:52,810
Segera tangkap Sun Zhibiao.

978
00:54:54,770 --> 00:54:55,690
Apa alasannya?

979
00:54:55,720 --> 00:54:56,770
Dicurigai membunuh orang.

980
00:54:56,930 --> 00:54:58,280
Melakukan kejahatan berbahaya.

981
00:54:58,280 --> 00:55:00,400
Punya narkoba, mengatur prostitusi.

982
00:55:01,150 --> 00:55:02,190
Kau punya bukti?

983
00:55:04,520 --> 00:55:06,480
Tak bisa menangkapnya hanya
dengan perintahmu.

984
00:55:06,650 --> 00:55:07,520
Wei Dayong.

985
00:55:08,270 --> 00:55:09,770
Kau pikir di Biro Keamanan Publik,

986
00:55:10,520 --> 00:55:12,690
kau bisa andalkan kekuatanmu
dan kuasai segalanya?

987
00:55:15,850 --> 00:55:16,650
Ketua Song.

988
00:55:17,390 --> 00:55:19,230
Aku tak mengerti maksudmu.

989
00:55:20,070 --> 00:55:21,770
Tapi, ini di daerah Weihe,

990
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
aku yang punya keputusan di sini.

991
00:55:35,360 --> 00:55:38,480
Song Yirui mau memanggil polisi daerah
lain untuk menginterogasi Sun Zhibiao.

992
00:55:38,480 --> 00:55:40,360
Kita bisa menginterogasinya
terlebih dahulu.

993
00:55:40,660 --> 00:55:42,020
Sebenarnya ini untuk melindunginya.

994
00:55:42,790 --> 00:55:44,270
Setelah 24 jam berlalu,

995
00:55:44,650 --> 00:55:45,680
kami akan membebaskannya.

996
00:55:46,190 --> 00:55:47,270
Song Yirui juga tak bisa
buat apa-apa.

997
00:55:48,850 --> 00:55:53,070
<i>Kau ikuti orang Wei Dayong
pergi dulu</i>

998
00:56:09,190 --> 00:56:10,100
Ini surat panggilanmu.

999
00:56:10,480 --> 00:56:11,560
Silakan tekan sidik jarimu
di atasnya.

1000
00:56:12,690 --> 00:56:13,600
Begitu serius?

1001
00:56:38,230 --> 00:56:39,140
Kepala Cao!

1002
00:56:40,230 --> 00:56:41,150
Kepala Cao!

1003
00:56:42,480 --> 00:56:43,270
Kepala Cao.

1004
00:56:44,460 --> 00:56:45,770
Tolong tandatangani ini.

1005
00:56:53,730 --> 00:56:56,320
Kudengar kau dipanggil ke
Tim Investigasi, kan?

1006
00:57:01,350 --> 00:57:02,680
Apa tempat hiburan itu menyenangkan?

1007
00:57:05,390 --> 00:57:06,390
Tidak.

1008
00:57:06,900 --> 00:57:08,720
Anggota pemerintahan sudah
dibuat malu olehmu!

1009
00:57:13,480 --> 00:57:14,810
Lihat berapa lama kau
bisa menahanku.

1010
00:57:22,230 --> 00:57:23,020
Halo.

1011
00:57:25,430 --> 00:57:27,310
Tak akan memberitahumu.

1012
00:57:28,390 --> 00:57:30,270
Tak akan memberitahumu.

1013
00:57:32,810 --> 00:57:33,680
Pergi dari sini!

1014
00:57:34,350 --> 00:57:35,310
Semuanya jangan berkerumun.

1015
00:57:39,640 --> 00:57:40,600
Mereka sudah kembali.

1016
00:57:42,190 --> 00:57:43,310
Mana Ketua kalian?

1017
00:57:43,730 --> 00:57:44,650
Ada apa?

1018
00:57:44,980 --> 00:57:46,730
Kami rakyat yang mengumpulkan dana
untuk proyek pengembangan wilayah.

1019
00:57:46,770 --> 00:57:48,220
Kapan Tim Investigasi akan
menutup kasusnya?

1020
00:57:48,360 --> 00:57:49,400
Kapan proyek akan dimulai?

1021
00:57:49,570 --> 00:57:50,570
Berikan penjelasan!

1022
00:57:51,150 --> 00:57:52,770
Kami mengerti suasana hati kalian.

1023
00:57:52,850 --> 00:57:54,110
Banyak masalah yang terlibat
dalam proyek ini,

1024
00:57:54,110 --> 00:57:55,020
masih belum diperiksa dengan jelas.

1025
00:57:55,480 --> 00:57:57,060
Periksa apa?
Apa yang bisa diperiksa?

1026
00:57:57,270 --> 00:57:57,770
Iya.

1027
00:57:58,060 --> 00:58:00,060
Kami semua sudah memasukkan
semua uang pensiun kami.

1028
00:58:00,190 --> 00:58:01,850
Tak boleh hanya karena ada seorang
yang mati karena pembongkaran,

1029
00:58:01,900 --> 00:58:02,970
membuat kami semua

1030
00:58:03,020 --> 00:58:04,230
sengsara untuk sisa hidup kami.

1031
00:58:04,600 --> 00:58:05,860
Kalian cepat periksa, cepat pergi!

1032
00:58:17,310 --> 00:58:17,680
Kenapa?

1033
00:58:18,100 --> 00:58:19,520
Jangan main tangan!

1034
00:58:19,940 --> 00:58:20,610
Tenang!

1035
00:58:24,940 --> 00:58:25,390
Darah!

1036
00:58:25,390 --> 00:58:26,770
Tim Investigasi memukul orang!

1037
00:58:30,270 --> 00:58:32,100
Dia memukul orang!

1038
00:58:32,100 --> 00:58:32,430
Minggir!

1039
00:58:34,810 --> 00:58:35,690
Ketua hati-hati!

1040
00:58:39,980 --> 00:58:40,650
Bertahanlah!

1041
00:58:40,890 --> 00:58:41,850
Jangan main tangan!

1042
00:58:46,640 --> 00:58:48,720
Memukul pejabat publik itu
melanggar hukum!

1043
00:58:49,720 --> 00:58:50,190
Fang Zhou!

1044
00:59:04,980 --> 00:59:05,520
Borgol semuanya!

1045
00:59:05,730 --> 00:59:06,600
Borgol semuanya.

1046
00:59:08,730 --> 00:59:10,110
Apa yang kalian lakukan?

1047
00:59:10,390 --> 00:59:11,900
Apa kalian masih punya hukum?

1048
00:59:13,230 --> 00:59:14,820
Apa ada pemerintahan di mata kalian?

1049
00:59:16,810 --> 00:59:17,850
Kalian dari Biro Keamanan Publik,

1050
00:59:17,900 --> 00:59:18,900
cepat atasi!

1051
00:59:19,180 --> 00:59:20,150
Jangan lepaskan satu pun!

1052
00:59:39,150 --> 00:59:40,310
Ketua Song, kau baik-baik saja?

1053
00:59:40,940 --> 00:59:41,690
Ini masih ada satu lagi.

1054
00:59:41,690 --> 00:59:42,440
Ayo, diborgol!

1055
00:59:47,890 --> 00:59:49,190
Maaf, sudah datang telat.

1056
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
Kalian dari Biro Keamanan Publik,

1057
00:59:51,810 --> 00:59:53,930
tangkap semua pembuat onar itu!

1058
00:59:54,770 --> 00:59:57,270
Sebaiknya memberi mereka pelajaran,

1059
00:59:57,400 --> 00:59:59,310
agar mereka tak besarkan masalah.

1060
01:00:01,030 --> 01:00:02,940
Menurutmu, masalah sekarang masih
belum cukup besar?

1061
01:00:03,970 --> 01:00:05,150
Apa masih belum besar?

1062
01:00:07,020 --> 01:00:07,650
Tangkap semuanya!

1063
01:00:16,180 --> 01:00:17,020
Pergilah ke rumah sakit.

1064
01:00:26,640 --> 01:00:28,440
Aku kepala daerah Weihe,

1065
01:00:28,480 --> 01:00:29,600
Cao Zhiyuan.

1066
01:00:29,770 --> 01:00:31,860
Aku sangat memahami perasaan kalian.

1067
01:00:33,100 --> 01:00:34,430
Proyek pengembangan wilayah

1068
01:00:34,980 --> 01:00:37,940
juga merupakan proyek utama pemerintah.

1069
01:00:38,270 --> 01:00:39,270
Kalian cemas,

1070
01:00:39,930 --> 01:00:41,230
Pemerintah juga cemas.

1071
01:00:41,770 --> 01:00:42,650
Jadi, semuanya

1072
01:00:42,860 --> 01:00:44,770
harus percaya pada kami.

1073
01:00:45,400 --> 01:00:46,770
Aku akan meluruskan segalanya
untuk kalian.

1074
01:00:47,570 --> 01:00:49,180
Menjaga keamanan properti kalian.

1075
01:00:49,600 --> 01:00:50,600
Tapi, tak pernah diizinkan

1076
01:00:50,600 --> 01:00:51,650
seperti hari ini,

1077
01:00:51,720 --> 01:00:53,520
menghalangi penyelidikan
Tim Investigasi.

1078
01:00:53,770 --> 01:00:54,980
Ini melanggar hukum.

1079
01:00:55,850 --> 01:00:56,520
Sudahlah.

1080
01:00:57,100 --> 01:00:58,270
Pulanglah semuanya.

1081
01:00:58,600 --> 01:00:59,310
Bubar!

1082
01:01:00,480 --> 01:01:01,690
Pulanglah, jangan berkumpul lagi.

1083
01:01:01,690 --> 01:01:02,390
Pulanglah.

1084
01:01:02,980 --> 01:01:03,680
Bubarlah!

1085
01:01:06,150 --> 01:01:06,820
Komisaris Xia.

1086
01:01:06,820 --> 01:01:08,710
Ini laporan Komisi Inspeksi Disiplin
tentang pelanggaran kedisiplinan

1087
01:01:08,710 --> 01:01:09,730
Tim Investigasi Song Yirui.

1088
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
Begini saja.

1089
01:01:29,770 --> 01:01:30,810
Biarkan Tim Investigasi,

1090
01:01:31,850 --> 01:01:33,520
kembali dulu ke kantor tingkat
provinsi untuk laporkan masalah.

1091
01:01:34,230 --> 01:01:35,690
Setelah selesai diselidiki,

1092
01:01:36,310 --> 01:01:37,610
baru buat rencana selanjutnya.

1093
01:01:37,810 --> 01:01:38,730
Baik, Komisaris.

1094
01:01:40,690 --> 01:01:41,690
Kau sangat parah,

1095
01:01:42,020 --> 01:01:42,940
kenapa tadi tak bilang?

1096
01:01:46,560 --> 01:01:47,270
Tak apa-apa.

1097
01:01:54,730 --> 01:01:56,530
Kita akan kembali besok.

1098
01:01:58,770 --> 01:02:00,060
Aku agak tak rela.

1099
01:02:06,150 --> 01:02:06,810
Halo.

1100
01:02:07,350 --> 01:02:08,320
Ketua Song.

1101
01:02:09,020 --> 01:02:11,560
Sun Zhibiao  perwakilan dari Kongres
Rakyat daerah Weihe.

1102
01:02:11,940 --> 01:02:13,270
Tanpa persetujuan Kongres
Rakyat daerah,

1103
01:02:13,680 --> 01:02:15,310
tak bisa melakukan tindakan
paksaan terhadapnya.

1104
01:02:18,150 --> 01:02:20,690
Selain itu, dugaan membunuh dan
mengatur prostitusi

1105
01:02:21,070 --> 01:02:22,520
juga tak punya bukti yang cukup.

1106
01:02:22,770 --> 01:02:23,820
Waktu interogasi sudah habis,

1107
01:02:23,850 --> 01:02:24,560
harus membebaskannya.

1108
01:02:29,350 --> 01:02:29,900
Direktur Sun.

1109
01:02:32,560 --> 01:02:33,770
Kau juga jangan terlalu keterlaluan.

1110
01:02:34,270 --> 01:02:35,890
Jika tidak, itu tak baik untuk
semua orang.

1111
01:02:35,940 --> 01:02:38,310
Wei Dayong, kau sangat
menghinaku hari ini.

1112
01:02:43,350 --> 01:02:44,890
Selama aku masih hidup,

1113
01:02:46,610 --> 01:02:48,310
Weihe akan selalu di bawah
kendaliku.

1114
01:02:56,230 --> 01:02:57,060
Liu Lijun.

1115
01:02:58,090 --> 01:02:59,440
Aku Song Yirui.

1116
01:03:05,000 --> 01:03:06,190
Ketua Song.

1117
01:03:08,630 --> 01:03:09,660
Kami akan pergi besok.

1118
01:03:10,400 --> 01:03:11,810
Ada hal lain untuk dikatakan?

1119
01:03:13,770 --> 01:03:15,720
Sebenarnya, sudah kutebak
hari ini akan datang.

1120
01:03:21,100 --> 01:03:22,600
Grup Binhe ini,

1121
01:03:23,360 --> 01:03:25,020
dulunya hanya perusahaan kecil.

1122
01:03:26,020 --> 01:03:28,350
Mengandalkan hubungan yang baik
dengan para pemimpin daerah,

1123
01:03:28,470 --> 01:03:29,680
sehingga berkembang pesat.

1124
01:03:30,430 --> 01:03:32,220
Khusus menerima proyek pemerintah.

1125
01:03:33,020 --> 01:03:34,520
Proyek satu juta Yuan,

1126
01:03:35,320 --> 01:03:36,900
akan ditulis lima juta Yuan.

1127
01:03:37,230 --> 01:03:39,310
Proyek lima juta Yuan akan ditulis
sepuluh juta Yuan.

1128
01:03:39,440 --> 01:03:41,270
Meski itu tender terbuka,

1129
01:03:41,940 --> 01:03:43,690
Tapi, dia selalu memenangkannya.

1130
01:03:45,440 --> 01:03:46,810
Setelah mereka memenangkan
tender tersebut,

1131
01:03:47,140 --> 01:03:48,720
akan disubkontrak pada kami
dengan harga murah.

1132
01:03:49,890 --> 01:03:51,560
Kami harus memulai proyek
dengan dana kurang.

1133
01:03:53,480 --> 01:03:55,850
Lalu, kenapa kau tak bilang
itu sebelumnya?

1134
01:03:56,630 --> 01:03:57,480
Kami

1135
01:03:57,900 --> 01:03:59,770
sangat takut sesuatu terjadi
pada Grup Binhe.

1136
01:04:00,560 --> 01:04:01,980
Jika dia tertimpa masalah,

1137
01:04:02,680 --> 01:04:05,360
bukankah uang yang dia utang pada
kami, tak akan bisa dibayar lagi?

1138
01:04:06,810 --> 01:04:07,850
Sebenarnya aku tahu,

1139
01:04:08,390 --> 01:04:09,810
Kau tak bisa membantuku

1140
01:04:11,140 --> 01:04:12,440
juga tak bisa membantu rakyat Weihe.

1141
01:04:14,820 --> 01:04:16,270
Weihe

1142
01:04:16,770 --> 01:04:17,980
hanya sebuah tempat.

1143
01:04:19,560 --> 01:04:21,180
Selamanya tak akan pernah berubah.

1144
01:04:23,890 --> 01:04:27,030
Orang jahat tak akan ada akhir
yang baik.

1145
01:04:41,060 --> 01:04:41,560
Halo.

1146
01:04:42,180 --> 01:04:43,230
Halo, Ketua Song.

1147
01:04:43,860 --> 01:04:45,810
Ini Wang Jinpei, Wakil Sekretaris
Komite Partai daerah Weihe.

1148
01:04:46,770 --> 01:04:48,150
Ada yang mau kulaporkan padamu.

1149
01:05:01,100 --> 01:05:01,810
Lao Song.

1150
01:05:02,230 --> 01:05:03,440
Pakailah mobilku kembali hari ini,

1151
01:05:03,440 --> 01:05:04,020
aku akan mengantarmu.

1152
01:05:04,060 --> 01:05:04,650
Baik.

1153
01:05:04,930 --> 01:05:05,560
Naiklah.

1154
01:05:06,720 --> 01:05:07,650
Jaga dirimu.

1155
01:05:09,270 --> 01:05:09,820
Jaga dirimu.

1156
01:05:21,060 --> 01:05:21,940
Hati-hati.

1157
01:05:34,210 --> 01:05:39,230
<i>Perbatasan Wushan</i>

1158
01:05:41,210 --> 01:06:11,230
Subtitle by RhainDesign
<i>Palu, 31 Mei 2021</i>

1159
01:06:12,140 --> 01:06:14,070
Ketua Song, selamat jalan!

1160
01:06:18,360 --> 01:06:20,850
Zhou Quan, kau kembali dan
lakukan sesuatu.

1161
01:06:26,310 --> 01:06:27,010
Mana Zhou Quan?

1162
01:06:28,270 --> 01:06:29,270
Sedang melaksanakan tugasnya.

1163
01:06:30,980 --> 01:06:33,270
Mengenai surat yang melaporkan
pelanggaran kalian,

1164
01:06:34,180 --> 01:06:35,440
aku sudah memeriksanya.

1165
01:06:35,810 --> 01:06:37,350
Pasti ada orang yang sengaja
mengaturnya

1166
01:06:38,440 --> 01:06:40,270
sengaja mempersulit
Tim Investigasi kita.

1167
01:06:41,100 --> 01:06:41,980
Ini berarti,

1168
01:06:43,150 --> 01:06:45,230
kalian sudah mendekati
kebenaran hal ini.

1169
01:06:45,720 --> 01:06:47,980
Mungkin sudah ada yang mulai panik.

1170
01:06:52,100 --> 01:06:52,570
Halo.

1171
01:06:52,730 --> 01:06:53,430
Ketua Song.

1172
01:06:54,110 --> 01:06:55,690
Aku sudah mengunjungi kampung
halaman Sun Zhibiao.

1173
01:06:56,350 --> 01:06:58,020
Ibunya meninggal saat dia
umur lima tahun.

1174
01:06:58,600 --> 01:06:59,610
Dia hidup bersama neneknya

1175
01:07:00,270 --> 01:07:01,020
dan ikut marga ibunya.

1176
01:07:01,940 --> 01:07:03,190
Orang di sini bilang,

1177
01:07:03,190 --> 01:07:05,360
Ayahnya dulu Sekretaris
Komite Partai Kota Jiangzhou,

1178
01:07:05,640 --> 01:07:06,560
Cao Shunhua.

1179
01:07:11,610 --> 01:07:13,520
Cao Zhiyuan dan Sun Zhibiao

1180
01:07:13,520 --> 01:07:15,230
adalah saudara tiri.

1181
01:07:17,560 --> 01:07:20,930
Tim Investigasi menerima dukungan kuat
dari pejabat dan rakyat di Weihe.

1182
01:07:21,560 --> 01:07:23,820
Mereka memberikan banyak
petunjuk berharga.

1183
01:07:25,100 --> 01:07:26,780
Menurut petunjuk yang diberikan
Wang Jinpei,

1184
01:07:27,150 --> 01:07:28,390
Wakil Sekretaris Komite
Partai daerahn Weihe,

1185
01:07:28,900 --> 01:07:30,230
Song Yirui menemukan

1186
01:07:31,070 --> 01:07:33,060
Sun Zhibiao anak di luar nikah

1187
01:07:33,060 --> 01:07:34,560
Cao Shunhua,

1188
01:07:34,610 --> 01:07:35,890
mantan Sekretaris Komite Partai
Kota Jiangzhou.

1189
01:07:36,220 --> 01:07:37,850
Baru-baru ini,
Komisi Inspeksi Disiplin

1190
01:07:37,970 --> 01:07:40,180
juga terima laporan beberapa rekan
veteran Komite Partai Kota Jiangzhou

1191
01:07:40,390 --> 01:07:42,560
soal pelanggaran disiplin
Cao Shunhua.

1192
01:07:42,860 --> 01:07:45,770
Pengusaha Liu Lijun juga memberi tahu
Song Yirui

1193
01:07:46,060 --> 01:07:48,180
di daerah Weihe mungkin terjadi

1194
01:07:48,180 --> 01:07:49,270
aliansi politik dan bisnis.

1195
01:07:49,690 --> 01:07:51,230
Ada petunjuk soal korupsi

1196
01:07:51,480 --> 01:07:52,770
dalam masalah seperti tender proyek.

1197
01:07:53,190 --> 01:07:55,060
Ini tipikal orang bermuka dua.

1198
01:07:55,770 --> 01:07:56,560
Orang yang hanya melindungi
kepentingan dirinya.

1199
01:07:57,360 --> 01:07:58,430
Harus diselidiki dengan jelas.

1200
01:07:58,640 --> 01:08:00,440
Kami berencana

1201
01:08:00,810 --> 01:08:02,930
membiarkan Tim Song Yirui
kembali ke daerah Weihe besok.

1202
01:08:03,720 --> 01:08:05,470
Kusarankan agar Departemen Keamanan
Umum Provinsi kirim petugas polisi

1203
01:08:05,610 --> 01:08:07,230
dari tempat lain untuk khusus
membantu Tim Investigasi.

1204
01:08:07,270 --> 01:08:07,820
Baik.

1205
01:08:08,560 --> 01:08:09,100
Pemimpin.

1206
01:08:09,100 --> 01:08:10,100
Sekretaris Komite Partai.

1207
01:08:11,270 --> 01:08:11,970
Kalian semua sudah datang?

1208
01:08:12,900 --> 01:08:14,440
Kalian datang saja,

1209
01:08:14,690 --> 01:08:16,020
untuk apa bawa hadiah lagi.

1210
01:08:16,279 --> 01:08:17,890
Ambil kembali,
ambil semuanya kembali.

1211
01:08:18,149 --> 01:08:20,270
Pemimpin, kau sangat berjasa
bagi kami.

1212
01:08:20,430 --> 01:08:22,560
Hanyalah hadiah kecil, harus diterima.

1213
01:08:22,560 --> 01:08:23,319
Sudah seharusnya.

1214
01:08:23,770 --> 01:08:25,649
Ayo, cepat duduk.

1215
01:08:29,350 --> 01:08:30,310
Selama bertahun-tahun,

1216
01:08:30,560 --> 01:08:32,220
kalian selalu mengikutiku,

1217
01:08:32,479 --> 01:08:33,520
mengikuti Zhiyuan.

1218
01:08:33,850 --> 01:08:35,930
Tak mudah untuk sampai sejauh ini.

1219
01:08:36,770 --> 01:08:37,649
Terima kasih semuanya.

1220
01:08:38,350 --> 01:08:40,060
Terima kasih masih tak melupakan

1221
01:08:40,560 --> 01:08:42,220
orang tua yang sudah pensiun ini.

1222
01:08:43,149 --> 01:08:43,939
Pemimpin, ini...

1223
01:08:44,899 --> 01:08:45,689
Kepala Cao.

1224
01:08:45,689 --> 01:08:46,850
Maaf kalau mendahuluimu.

1225
01:08:46,979 --> 01:08:49,140
Ayo, mari kita bersulang untuk
Sekretaris Komite Partai.

1226
01:08:49,229 --> 01:08:52,229
Semoga Sekretaris Komite Partai,
dapat berkah banyak dan panjang umur.

1227
01:08:52,350 --> 01:08:52,979
Baik.

1228
01:08:53,100 --> 01:08:53,770
Terima kasih.

1229
01:08:53,770 --> 01:08:54,729
Semoga selalu sehat.

1230
01:08:58,649 --> 01:08:59,600
Ayo, duduk.

1231
01:09:03,270 --> 01:09:04,149
Semuanya,

1232
01:09:04,430 --> 01:09:05,810
Jangan berhenti minum rak.

1233
01:09:08,729 --> 01:09:10,109
Kenapa semuanya sudah pulang?

1234
01:09:11,140 --> 01:09:12,439
Apa sudah berakhir begitu awal?

1235
01:09:13,229 --> 01:09:14,520
Kenapa kau baru datang?

1236
01:09:15,640 --> 01:09:17,060
Bukankah ini karena aku
mempersiapkan hadiah untukmu?

1237
01:09:17,060 --> 01:09:18,970
Giok Guan Gong, lihatlah.

1238
01:09:21,270 --> 01:09:21,859
Zhiyuan.

1239
01:09:21,979 --> 01:09:22,810
Kudengar,

1240
01:09:23,810 --> 01:09:25,770
beberapa hari yang lalu, dia masuk
ke Biro Keamanan Publik lagi.

1241
01:09:32,189 --> 01:09:33,520
Bisakah kau lebih tahu diri?

1242
01:09:35,229 --> 01:09:36,310
Dia buat kesalahan,

1243
01:09:36,399 --> 01:09:38,189
karena kau sebagai kakaknya
tak lakukan pekerjaan dengan baik,

1244
01:09:38,430 --> 01:09:39,100
Kau mengerti?

1245
01:09:39,910 --> 01:09:40,520
Sudahlah.

1246
01:09:41,060 --> 01:09:41,520
Jangan marah lagi.

1247
01:09:42,930 --> 01:09:44,439
Dia sudah cukup menjagaku.

1248
01:09:45,069 --> 01:09:45,979
Sudah bertahun-tahun,

1249
01:09:46,520 --> 01:09:48,029
Zhibiao dan ibunya

1250
01:09:48,310 --> 01:09:49,220
tak punya status.

1251
01:09:49,689 --> 01:09:52,479
Sejak kecil, tak pernah tinggal
bersama kita.

1252
01:09:53,899 --> 01:09:55,600
Sangat menderita saat kecil.

1253
01:09:56,520 --> 01:09:57,850
Dia juga tak bersekolah dengan baik.

1254
01:09:58,980 --> 01:09:59,690
Zhiyuan.

1255
01:10:00,310 --> 01:10:01,600
Bagaimanapun,

1256
01:10:01,600 --> 01:10:02,730
kau kakaknya.

1257
01:10:03,230 --> 01:10:04,810
Kakak sulung bagaikan Ayah.

1258
01:10:05,480 --> 01:10:07,020
Kau sebagai kakaknya,

1259
01:10:07,230 --> 01:10:08,140
harus melindunginya,

1260
01:10:08,560 --> 01:10:09,920
mengajari dia, kau mengerti?

1261
01:10:12,350 --> 01:10:13,400
Aku mengerti.

1262
01:10:13,850 --> 01:10:15,650
Kau mengalami beberapa kesulitan
akhir-akhir ini.

1263
01:10:16,230 --> 01:10:17,070
Masih ada aku di sini.

1264
01:10:18,280 --> 01:10:18,980
Jangan takut.

1265
01:10:20,480 --> 01:10:22,190
Aku sudah melalui banyak cobaan,

1266
01:10:22,650 --> 01:10:24,160
pasti akan ada jalannya.

1267
01:10:24,560 --> 01:10:25,980
Aku tahu itu.

1268
01:10:29,860 --> 01:10:30,520
Ayo makan.

1269
01:10:46,520 --> 01:10:48,020
Burung ini sangat menyedihkan.

1270
01:10:48,520 --> 01:10:50,270
Punya sayap, tapi,
dikurung dalam sangkar,

1271
01:10:50,770 --> 01:10:51,730
tak bisa kemana-mana.

1272
01:10:54,980 --> 01:10:56,520
Kau yang membunuh gadis
bernama Yang Rui itu?

1273
01:10:56,690 --> 01:10:57,360
Iya.

1274
01:10:58,230 --> 01:10:59,560
Kau punya prikemanusiaan?

1275
01:11:00,230 --> 01:11:01,230
Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?

1276
01:11:03,810 --> 01:11:04,850
Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?

1277
01:11:07,400 --> 01:11:09,770
Kau tahu berapa besar masalah
yang kau buat untukku?

1278
01:11:16,020 --> 01:11:17,060
Aku...

1279
01:11:18,730 --> 01:11:19,780
Aku tahu.

1280
01:11:21,770 --> 01:11:22,810
Aku tak berguna.

1281
01:11:25,770 --> 01:11:28,190
Jadi, hanya bisa melakukan
pekerjaan kotor.

1282
01:11:31,770 --> 01:11:34,270
Kau kepala yang baik
di mata semua orang,

1283
01:11:38,890 --> 01:11:40,810
juga kakak terbaikku.

1284
01:11:50,400 --> 01:11:51,400
Sadarlah.

1285
01:11:52,430 --> 01:11:53,560
Sadarlah!

1286
01:11:57,350 --> 01:11:58,680
Dengarkan nasihatku.

1287
01:11:59,140 --> 01:12:00,480
Jangan pakai narkoba lagi.

1288
01:12:01,190 --> 01:12:02,520
Itu akan membunuhmu!

1289
01:12:02,810 --> 01:12:04,150
Kau dengar?

1290
01:12:11,560 --> 01:12:13,400
Akan kudengar semua
perkataan Kakak.

1291
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Sun Zhibiao.

1292
01:12:16,690 --> 01:12:18,390
Jika kita bertukar posisi,

1293
01:12:19,680 --> 01:12:21,270
Kau akan tahu kesulitanku.

1294
01:12:22,640 --> 01:12:24,400
"Penangkapan penjahat menyebabkan
terungkapnya penjahat lain".

1295
01:12:26,060 --> 01:12:28,440
"Serang atasannya dulu barus
atasi bawahannya".

1296
01:12:30,400 --> 01:12:31,730
Banyak ngomong!

1297
01:12:35,220 --> 01:12:37,020
Kau mau mati bersama?

1298
01:12:39,320 --> 01:12:41,350
Liu Lijun itu lebih baik kau
segera menanganinya.

1299
01:12:42,030 --> 01:12:42,740
Kau dengar?

1300
01:12:44,200 --> 01:12:45,090
Siap pak.

1301
01:12:47,200 --> 01:13:12,090
Subtitle by RhainDesign
<i>Palu, 31 Mei 2021</i>

1302
01:13:15,070 --> 01:13:16,810
Kau seharian duduk di sini,
apa yang kau pikirkan?

1303
01:13:20,060 --> 01:13:21,270
Aku sedang berpikir,

1304
01:13:24,150 --> 01:13:26,100
kita membangun begitu banyak rumah,

1305
01:13:26,650 --> 01:13:27,400
Tapi, pada akhirnya,

1306
01:13:29,230 --> 01:13:31,310
kita bahkan tak punya rumah sendiri.

1307
01:13:34,230 --> 01:13:36,390
Menurutku, sebaiknya kita kembali
ke kampung halaman.

1308
01:13:37,650 --> 01:13:38,980
Saat itu, kita akan mengadopsi anak.

1309
01:13:39,400 --> 01:13:40,480
Kita juga tak harapkan apa pun.

1310
01:13:41,310 --> 01:13:42,850
Menjaga cucu saat kita sudah tua.

1311
01:13:43,310 --> 01:13:44,600
Menikmati kebahagiaan keluarga.

1312
01:13:45,400 --> 01:13:46,450
Bagaimana menurutmu?

1313
01:13:49,440 --> 01:13:50,890
Yang kau pikirkan sangat indah.

1314
01:13:53,770 --> 01:13:54,940
Bantu aku ambil air.

1315
01:14:15,190 --> 01:14:16,100
Kau cukup pandai bersembunyi.

1316
01:14:17,690 --> 01:14:18,480
Cepat lari!

1317
01:14:18,930 --> 01:14:19,930
Lari!

1318
01:14:20,480 --> 01:14:21,730
Cepat lari!

1319
01:14:22,020 --> 01:14:22,940
Cepat lari!

1320
01:14:22,940 --> 01:14:23,730
Ada apa?

1321
01:14:23,730 --> 01:14:24,150
Cepat lari!

1322
01:14:24,310 --> 01:14:25,150
Cepat lari!

1323
01:14:27,140 --> 01:14:27,930
Larilah.

1324
01:14:29,770 --> 01:14:30,390
Hati-hati!

1325
01:14:37,190 --> 01:14:38,310
Jangan berkelahi lagi!

1326
01:14:39,110 --> 01:14:40,020
Jangan pukul dia!

1327
01:14:42,770 --> 01:14:43,480
Minggir!

1328
01:14:43,860 --> 01:14:44,890
Ayo!

1329
01:14:47,400 --> 01:14:47,890
Cepat pergi!

1330
01:14:49,570 --> 01:14:50,390
Jangan lari!

1331
01:14:57,440 --> 01:14:59,060
Cepat pergi!

1332
01:15:00,360 --> 01:15:01,150
Kalian jangan pukul dia!

1333
01:15:01,430 --> 01:15:02,480
Jangan pukul dia!

1334
01:15:18,940 --> 01:15:19,440
Ada yang mati.

1335
01:15:21,060 --> 01:15:22,850
Istriku!

1336
01:15:35,390 --> 01:15:37,320
sebaiknya, jika kau besok

1337
01:15:37,530 --> 01:15:38,230
berusia 60 tahun.

1338
01:15:41,820 --> 01:15:42,430
Boleh.

1339
01:15:43,190 --> 01:15:44,810
Kau tetap awet muda saja.

1340
01:15:48,320 --> 01:15:49,690
Kau tahu maksudku

1341
01:15:50,190 --> 01:15:51,070
Tahu.

1342
01:15:54,980 --> 01:15:56,570
Aku mau kau pensiun besok.

1343
01:15:58,020 --> 01:15:59,270
Apa yang akan dilakukan
setelah pensiun?

1344
01:16:00,270 --> 01:16:01,400
Setelah pensiun,

1345
01:16:03,730 --> 01:16:05,030
kita bisa bersama.

1346
01:16:05,560 --> 01:16:06,900
Bukankah kita sedang
bersama sekarang?

1347
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
Aku baru saja melihat sebuah rumah.

1348
01:16:13,100 --> 01:16:13,610
Sangat bagus.

1349
01:16:13,650 --> 01:16:14,440
Di Swiss.

1350
01:16:15,820 --> 01:16:16,810
Hanya saja rumahnya agak besar.

1351
01:16:17,270 --> 01:16:18,520
Jika ditinggali dua orang,

1352
01:16:20,110 --> 01:16:20,930
tak cukup ramai.

1353
01:16:21,880 --> 01:16:22,520
Kalau begitu,

1354
01:16:24,000 --> 01:16:25,280
pelihara banyak anjing.

1355
01:16:30,360 --> 01:16:31,810
Aku masih menginginkan anak.

1356
01:16:41,940 --> 01:16:43,480
Bukankah sudah sepakat untuk
tak melahirkan anak?

1357
01:16:43,860 --> 01:16:44,690
Jika masih tak mau lagi,

1358
01:16:45,730 --> 01:16:47,100
aku takut tak bisa hamil lagi.

1359
01:16:48,480 --> 01:16:49,980
Apa tak bagus hanya berdua saja?

1360
01:17:06,530 --> 01:17:07,560
Nyanyikan lagu untukku.

1361
01:17:09,640 --> 01:17:10,870
Aku tak pintar nyanyi.

1362
01:17:11,850 --> 01:17:13,570
Bukankah kau pandai menyanyikan
lagu itu?

1363
01:17:17,560 --> 01:17:24,600
♫ Jalan kecil yang berkelok-kelok
dan panjang itu ♫

1364
01:17:25,480 --> 01:17:29,230
♫ Selalu mengarah ke kabut yang jauh ♫

1365
01:17:29,770 --> 01:17:31,980
<i>Sudah berapa tahun putramu pergi
ke Amerika Serikat?</i>

1366
01:17:34,580 --> 01:17:35,770
<i>Sudah empat tahun, 'kan?</i>

1367
01:17:36,850 --> 01:17:37,940
<i>Biar kuberi tahu sesuatu.</i>

1368
01:17:38,320 --> 01:17:40,390
<i>Sun Zhibiao punya perusahaan
di Amerika Serikat.</i>

1369
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
<i>Beberapa tahun ini,</i>

1370
01:17:42,020 --> 01:17:44,310
<i>putramu punya banyak pengeluaran
yang tak kau ketahui.</i>

1371
01:17:44,400 --> 01:17:46,360
<i>Sebagian besar disediakan oleh
perusahaan ini.</i>

1372
01:17:46,770 --> 01:17:50,020
<i>Dia terjerumus perjudian dan
kehilangan banyak uang.</i>

1373
01:17:50,140 --> 01:17:51,480
<i>Empat tahun ini, putramu</i>

1374
01:17:52,310 --> 01:17:53,860
<i>di Amerika Serikat menghabiskan
uang Sun Zhibiao</i>

1375
01:17:53,860 --> 01:17:55,770
<i>sebanyak 42,8 juta.</i>

1376
01:17:56,520 --> 01:17:58,270
<i>Sun Zhibiao kekurangan
uang sekarang.</i>

1377
01:17:58,520 --> 01:18:01,930
<i>Dia menyuruh kalian membayar kembali
uang itu dalam waktu seminggu.</i>

1378
01:18:02,930 --> 01:18:05,100
<i>Berapa banyak uang yang
sudah kau ambil</i>

1379
01:18:05,730 --> 01:18:06,480
<i>dari awal Proyek Pengembangan
Wilayah hingga sekarang?</i>

1380
01:18:06,850 --> 01:18:08,520
<i>Total keseluruhannya tak
sampai satu juta.</i>

1381
01:18:08,810 --> 01:18:10,970
<i>Sisanya kuberikan pada Sun Zhibiao
dan Lin Qiao'er.</i>

1382
01:18:10,970 --> 01:18:11,390
<i>Masalah ini...</i>

1383
01:18:11,440 --> 01:18:12,530
<i>Kalau begitu, aku akan tanya
padamu sekarang.</i>

1384
01:18:12,560 --> 01:18:13,810
<i>Dalam seminggu,</i>

1385
01:18:14,680 --> 01:18:16,820
<i>keluarkan lebih dari 40 juta,
apa kau bisa?</i>

1386
01:18:19,810 --> 01:18:21,110
<i>Jika kau membantu kami,</i>

1387
01:18:21,110 --> 01:18:22,850
<i>maka uang yang dipinjam anakmu
pada Sun Zhibiao</i>

1388
01:18:23,230 --> 01:18:24,190
<i>tak perlu dibayar lagi.</i>

1389
01:18:26,140 --> 01:18:27,060
<i>Bagaimana aku bisa membantu?</i>

1390
01:18:29,100 --> 01:18:32,060
<i>Aku akan kirim orang mengantarmu
ke Gedung Tim Investigasi.</i>

1391
01:18:32,560 --> 01:18:33,770
<i>Kau harus alami kecelakaan
di sana.</i>

1392
01:18:34,650 --> 01:18:35,860
<i>Hanya dengan kau mati,</i>

1393
01:18:37,070 --> 01:18:38,770
<i>investigasi akan segera berakhir.</i>

1394
01:18:38,770 --> 01:18:39,980
<i>Selesai.</i>

1395
01:18:43,020 --> 01:18:44,230
<i>Kenapa aku?</i>

1396
01:18:44,980 --> 01:18:47,810
<i>Kau penanggung jawab utama
atas Proyek Pengembangan Wilayah.</i>

1397
01:18:48,520 --> 01:18:50,100
<i>Apa aku harus mati?</i>

1398
01:18:50,100 --> 01:18:51,190
<i>Kau boleh tak mati,</i>

1399
01:18:51,480 --> 01:18:53,520
<i>Tapi, Sun Zhibiao pasti akan
menghabisi putramu.</i>

1400
01:19:00,070 --> 01:19:03,980
<i>Qi Feiyu, lima juta Yuan</i>

1401
01:19:01,520 --> 01:19:03,570
<i>Bahkan jika kau tak bilang,
kami juga bisa menebaknya.</i>

1402
01:19:04,780 --> 01:19:08,390
<i>Pejabat yang bisa memutuskan
lahan yang direncanakan tak banyak.</i>

1403
01:19:08,600 --> 01:19:09,680
<i>Benar, kan?</i>

1404
01:19:11,440 --> 01:19:12,020
<i>Kepala Cao.</i>

1405
01:19:13,100 --> 01:19:15,730
<i>Dua hari lalu, jasad wanita ditemukan
di lokasi konstruksi pengembangan wilayah.</i>

1406
01:19:16,230 --> 01:19:17,310
<i>Namanya Yang Rui.</i>

1407
01:19:17,560 --> 01:19:19,320
<i>Song Yirui terus mengawasi kasus ini.</i>

1408
01:19:19,720 --> 01:19:22,070
<i>Tim Investigasi sekarang begitu
menemukan satu hal,</i>

1409
01:19:22,310 --> 01:19:23,650
<i>maka akan temukan sepuluh hal,</i>

1410
01:19:23,650 --> 01:19:24,680
<i>seratus hal.</i>

1411
01:19:27,810 --> 01:19:28,310
<i>Halo?</i>

1412
01:19:28,640 --> 01:19:30,720
<i>Tim Investigasi sedang menginterogasi
Sun Zhibiao.</i>

1413
01:19:31,650 --> 01:19:34,270
<i>Kau tarik kembali semua polisi
yang membantu Tim Investigasi besok.</i>

1414
01:19:34,560 --> 01:19:35,350
<i>Baik.</i>

1415
01:19:37,570 --> 01:19:38,360
<i>Memalukan!</i>

1416
01:19:40,350 --> 01:19:43,070
<i>Kau segera atur rakyat yang
melakukan penggalangan dana</i>

1417
01:19:43,350 --> 01:19:45,520
<i>untuk datang ke hotel tempat
Tim Investigasi</i>

1418
01:19:45,770 --> 01:19:47,060
<i>agar memaksa mereka menutup kasus ini.</i>

1419
01:19:47,060 --> 01:19:48,770
<i>Cari yang bisa melawan dan
membuat masalah.</i>

1420
01:19:49,360 --> 01:19:50,360
<i>Semakin banyak orang semakin baik.</i>

1421
01:19:51,060 --> 01:19:52,650
<i>Kemudian, pakai internet untuk
memperbesar masalah ini.</i>

1422
01:20:11,180 --> 01:20:11,900
Ketua Song.

1423
01:20:12,390 --> 01:20:13,650
Aku tak menemukan Liu Lijun

1424
01:20:14,350 --> 01:20:15,310
di tempat yang kau bilang.

1425
01:20:18,470 --> 01:20:18,850
Baik.

1426
01:20:33,970 --> 01:20:35,440
Da Jun sudah kembali.

1427
01:20:41,190 --> 01:20:41,680
Da Jun!

1428
01:20:42,270 --> 01:20:43,430
Di mana kau sembunyi begitu lama?

1429
01:20:43,600 --> 01:20:44,390
Bayar uang kami.

1430
01:20:44,390 --> 01:20:45,640
Kapan upah kami akan dibayar?

1431
01:20:45,940 --> 01:20:46,810
Sudahlah.

1432
01:20:46,850 --> 01:20:47,480
Sudahlah.

1433
01:20:47,530 --> 01:20:48,690
Biarkan Da Jun bicara dulu.

1434
01:20:55,020 --> 01:20:56,150
Ini.

1435
01:20:57,390 --> 01:20:59,230
Detail utangku pada kalian.

1436
01:20:59,480 --> 01:21:01,680
Kakak iparmu sudah mengeceknya
satu per satu.

1437
01:21:02,680 --> 01:21:03,480
Lihatlah.

1438
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
Kapan uang kami dibayar?

1439
01:21:04,940 --> 01:21:06,020
Iya, kapan dibayar?

1440
01:21:06,780 --> 01:21:07,600
Sebenarnya apa yang terjadi?

1441
01:21:07,690 --> 01:21:08,520
Kapan dibayar?

1442
01:21:08,690 --> 01:21:10,060
Terus menundanya.

1443
01:21:10,310 --> 01:21:11,020
Berikan kami waktu tepatnya.

1444
01:21:15,940 --> 01:21:17,100
Besok.

1445
01:21:18,060 --> 01:21:19,230
Besok...

1446
01:21:20,320 --> 01:21:23,270
Aku pasti akan bayar kalian.

1447
01:21:35,300 --> 01:21:37,280
<i>Grup Binhe menyambutmu!</i>

1448
01:21:50,520 --> 01:21:51,810
Kalian kemarilah.

1449
01:21:53,180 --> 01:21:54,140
Ingat.

1450
01:21:54,770 --> 01:21:56,230
Jika tak dapat uangnya,

1451
01:21:56,810 --> 01:21:58,310
siapa pun yang menyuruh kalian pergi,
jangan pergi.

1452
01:22:03,110 --> 01:22:04,600
Liu Lijun.

1453
01:22:04,600 --> 01:22:05,720
Dengarkan aku.

1454
01:22:05,720 --> 01:22:06,980
Kau jangan impulsif.

1455
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
Lepaskan tutup kepala ini untukku dulu.

1456
01:22:22,060 --> 01:22:22,940
Kemari!

1457
01:22:23,810 --> 01:22:24,480
Lihatlah!

1458
01:22:24,480 --> 01:22:25,600
Apa yang mau kau lakukan?

1459
01:22:25,600 --> 01:22:26,690
Kuberi tahu padamu.

1460
01:22:26,690 --> 01:22:29,140
Ini tempat di mana istriku jatuh.

1461
01:22:29,190 --> 01:22:32,730
Dia jatuh dari sini dan mati.

1462
01:22:33,190 --> 01:22:34,190
Apa kau takut?

1463
01:22:35,690 --> 01:22:36,020
Lihatlah!

1464
01:22:36,020 --> 01:22:36,970
Apa yang kau lakukan?

1465
01:22:36,970 --> 01:22:37,690
Kau takut?!

1466
01:22:38,020 --> 01:22:38,600
Liu Lijun, dengarkan aku.

1467
01:22:38,600 --> 01:22:39,310
Liu Lijun, dengarkan aku.

1468
01:22:39,860 --> 01:22:40,770
Kau jangan lakukan hal bodoh.

1469
01:22:41,070 --> 01:22:42,270
Diam!

1470
01:22:47,520 --> 01:22:48,850
Namaku Liu Lijun.

1471
01:22:49,600 --> 01:22:51,070
Aku dari daerah Weihe.

1472
01:22:51,400 --> 01:22:52,730
Aku sekarang berada

1473
01:22:53,350 --> 01:22:54,890
di bangunan mangkrak di
Jalan Jianshe.

1474
01:22:57,060 --> 01:22:58,150
Orang ini.

1475
01:22:59,850 --> 01:23:00,930
Orang ini!

1476
01:23:02,100 --> 01:23:04,790
Dia penanggung jawab Grup Binhe,
Lin Qiao'er.

1477
01:23:05,150 --> 01:23:06,980
Aku menculiknya!

1478
01:23:07,900 --> 01:23:09,150
Dialah

1479
01:23:09,770 --> 01:23:11,650
yang tak membayar gaji kami.

1480
01:23:11,650 --> 01:23:14,140
Aku tak bisa membayar para pekerja.

1481
01:23:14,770 --> 01:23:18,940
Dia bahkan memintaku cari Sun Zhibiao
dan pinjam uang berbunga tinggi.

1482
01:23:20,110 --> 01:23:22,600
Sun Zhibiao mafia.

1483
01:23:22,600 --> 01:23:24,480
Dia nagih uang dengan kekerasan!

1484
01:23:24,480 --> 01:23:26,350
Membunuh istriku!

1485
01:23:27,100 --> 01:23:28,940
Istriku dari sini...

1486
01:23:28,940 --> 01:23:31,020
Jatuh dari sini dan mati.

1487
01:23:31,520 --> 01:23:32,730
Kembali!

1488
01:23:33,110 --> 01:23:34,650
Kau mau kemana?

1489
01:23:34,650 --> 01:23:35,690
mau pergi ke mana?

1490
01:23:35,690 --> 01:23:36,930
masih mau lari?!

1491
01:23:36,930 --> 01:23:38,440
Tak lari lagi.

1492
01:23:38,440 --> 01:23:40,430
Percaya atau tidak,
aku akan membunuhmu!

1493
01:23:40,430 --> 01:23:41,900
Liu Lijun, dengarkan aku.

1494
01:23:42,310 --> 01:23:44,110
Aku punya uang,
aku benar-benar punya uang.

1495
01:23:44,390 --> 01:23:45,600
Aku akan telepon sekretarisku.

1496
01:23:45,600 --> 01:23:46,520
Dia bisa siapkan uang untukmu.

1497
01:23:46,520 --> 01:23:47,600
Teleponlah!

1498
01:23:49,020 --> 01:23:50,520
Masalah Wan Wan sekolah di luar negeri,
bagaimana?

1499
01:23:50,770 --> 01:23:51,770
Semuanya sudah diurus.

1500
01:23:52,060 --> 01:23:53,150
Bisa pergi kapan saja.

1501
01:23:54,390 --> 01:23:54,850
Bagus.

1502
01:23:58,560 --> 01:23:59,730
Halo, Xiao Dong.

1503
01:24:00,100 --> 01:24:01,640
Ada kontraktor bernama Liu Lijun

1504
01:24:01,640 --> 01:24:02,560
menculik Direktur Lin

1505
01:24:02,560 --> 01:24:04,180
dan posting video penculikannya
di internet.

1506
01:24:05,310 --> 01:24:07,350
<i>Sekarang keluargaku sudah hancur.</i>

1507
01:24:07,600 --> 01:24:09,480
<i>Aku tak punya apa-apa lagi.</i>

1508
01:24:12,480 --> 01:24:13,770
Kak Da Jun!

1509
01:24:14,100 --> 01:24:14,690
Da Jun!

1510
01:24:14,980 --> 01:24:16,020
Berdiri!

1511
01:24:16,020 --> 01:24:17,900
Katakan baik-baik!

1512
01:24:18,060 --> 01:24:19,020
Kuberi tahu kalian,

1513
01:24:19,060 --> 01:24:21,400
jika hari ini tak dapat uangnya, siapa pun
yang minta kalian pergi, jangan pergi.

1514
01:24:21,610 --> 01:24:22,560
Tetaplah di sini.

1515
01:24:22,730 --> 01:24:23,400
Baik.

1516
01:24:23,400 --> 01:24:25,150
Tapi, kau jangan lakukan hal bodoh.

1517
01:24:25,150 --> 01:24:26,390
Jangan pedulikan aku lagi!

1518
01:24:26,640 --> 01:24:28,440
Ini sangat berbahaya,
bisa ada korban jiwa.

1519
01:24:28,770 --> 01:24:29,560
Gawat.

1520
01:24:29,690 --> 01:24:30,930
Liu Lijun menculik Lin Qiao'er.

1521
01:24:31,310 --> 01:24:32,440
<i>Aku melaporkan dengan nama asliku.</i>

1522
01:24:32,770 --> 01:24:35,560
<i>Kolusi antara pejabat dan pengusaha
di daerah Weihe.</i>

1523
01:24:35,560 --> 01:24:38,060
<i>Pejabat pelindung mafia.</i>

1524
01:24:38,360 --> 01:24:41,230
<i>Bahkan Tim Investigasi anti-kriminal
juga berkolusi dengan mereka.</i>

1525
01:24:41,390 --> 01:24:43,860
<i>Mereka bocorkan tempatku
bersembunyi.</i>

1526
01:24:54,190 --> 01:24:54,730
Halo.

1527
01:24:55,140 --> 01:24:57,560
<i>Lao Song, sekarang situasi
sangat serius.</i>

1528
01:24:57,810 --> 01:24:59,810
Tak boleh ada korban dari orang
yang tak bersalah.

1529
01:25:00,390 --> 01:25:01,730
Kau harus melakukan semua
yang kau bisa

1530
01:25:02,110 --> 01:25:02,900
untuk melindungi saksi.

1531
01:25:03,470 --> 01:25:04,860
<i>Departemen Keamanan Umum
Provinsi memutuskan</i>

1532
01:25:04,860 --> 01:25:06,350
<i>mengerahkan petugas polisi dari
daerah Wushan</i>

1533
01:25:06,350 --> 01:25:07,680
<i>untuk bekerja sama dengan kalian.</i>

1534
01:25:08,690 --> 01:25:09,190
Mengerti.

1535
01:25:09,480 --> 01:25:10,600
Kami sedang bergegas ke tempat kejadian.

1536
01:25:38,350 --> 01:25:39,100
Bawa mereka keluar.

1537
01:25:39,860 --> 01:25:41,190
Ayo, mundur semuanya.

1538
01:25:41,560 --> 01:25:42,520
Di sini berbahaya.

1539
01:25:50,070 --> 01:25:51,020
Turunkan senjatamu.

1540
01:25:54,400 --> 01:25:55,730
Jangan maju lagi!

1541
01:25:55,730 --> 01:25:57,480
Aku akan membunuhnya,
jika kalian maju lagi!

1542
01:25:58,180 --> 01:25:59,770
Kalian jangan maju lagi!

1543
01:26:09,860 --> 01:26:10,650
Penembak jitu di tempat.

1544
01:26:10,650 --> 01:26:11,600
Sudah bersiap.

1545
01:26:22,070 --> 01:26:24,820
Boleh kau turunkan pisaunya dulu?

1546
01:26:25,890 --> 01:26:26,560
Mereka tak bergerak.

1547
01:26:26,560 --> 01:26:28,480
Mereka tak bergerak lagi.

1548
01:26:28,480 --> 01:26:29,270
Liu Lijun.

1549
01:26:29,270 --> 01:26:30,150
Apa yang kau mau?

1550
01:26:30,180 --> 01:26:32,980
Aku mau uang!
Bayar semua utangmu padaku!

1551
01:26:33,140 --> 01:26:34,140
Apa alasanmu,

1552
01:26:34,280 --> 01:26:35,190
apa permintaanmu,

1553
01:26:35,890 --> 01:26:37,150
kau bisa selesaikan melalui
jalur hukum.

1554
01:26:37,150 --> 01:26:38,220
Aku tak peduli!

1555
01:26:38,520 --> 01:26:39,480
Aku hanya mau uang!

1556
01:27:00,100 --> 01:27:00,810
<i>Kamerad Zhiyuan.</i>

1557
01:27:01,270 --> 01:27:03,520
<i>Insiden penculikan itu bersifat
dan berdampak buruk.</i>

1558
01:27:03,850 --> 01:27:05,350
<i>Kau harus memimpin dan
menanganinya dengan benar.</i>

1559
01:27:05,480 --> 01:27:06,070
Baiklah.

1560
01:27:06,100 --> 01:27:06,810
<i>Jangan sampai situasinya memburuk.</i>

1561
01:27:06,890 --> 01:27:07,810
Jangan khawatir, Sekretaris
Komite Partai Gao.

1562
01:27:07,860 --> 01:27:09,520
Aku akan segera bereskan.
Aku sudah ada di tempat kejadian.

1563
01:27:09,520 --> 01:27:10,560
Liu Lijun!

1564
01:27:11,270 --> 01:27:13,180
Sikapmu ini sama sekali tak
menyelesaikan masalah!

1565
01:27:13,180 --> 01:27:14,480
Kepala, Sekretaris Direktur Lin
sudah di sini.

1566
01:27:14,850 --> 01:27:15,480
Bawa dia masuk.

1567
01:27:17,680 --> 01:27:18,890
Ada apa ini?

1568
01:27:19,100 --> 01:27:20,100
Dia terus menuntut uangnya.

1569
01:27:20,100 --> 01:27:21,360
Selain itu, sangat emosional.

1570
01:27:21,360 --> 01:27:23,100
Dapat melukai sandera kapan saja.

1571
01:27:23,360 --> 01:27:24,940
Harus jamin keamanan sandera.

1572
01:27:27,980 --> 01:27:28,890
Ini satu juta Yuan.

1573
01:27:28,890 --> 01:27:30,020
Direktur Lin memintaku menyiapkannya.

1574
01:27:31,730 --> 01:27:32,520
Liu Lijun.

1575
01:27:32,560 --> 01:27:33,570
Sekarang di sini ada satu juta Yuan.

1576
01:27:33,770 --> 01:27:35,520
Kau lepaskan sandera dan turun
untuk menerima uangnya.

1577
01:27:36,150 --> 01:27:37,440
Berikan uangnya pada rekan kerjaku!

1578
01:27:38,270 --> 01:27:39,190
Mana rekan kerjanya?

1579
01:27:39,650 --> 01:27:40,560
Bawa rekan kerjanya ke sini.

1580
01:27:40,770 --> 01:27:41,440
Cepat.

1581
01:27:42,310 --> 01:27:43,100
Liu Lijun!

1582
01:27:43,400 --> 01:27:44,360
Kau jangan main-main!

1583
01:27:46,850 --> 01:27:47,940
Kalian rekan kerjanya, kan?

1584
01:27:47,970 --> 01:27:49,020
Kalian sudah berkolusi sebelumnya?

1585
01:27:49,140 --> 01:27:50,060
Tidak pernah, kepala.

1586
01:27:50,190 --> 01:27:52,610
Da Jun yang bilang akan bayar
gaji kami dan memanggil kami ke sini.

1587
01:27:52,770 --> 01:27:54,230
Kepala, ini surat utang yang
ditulisnya.

1588
01:27:57,640 --> 01:27:58,310
Berikan pada mereka.

1589
01:28:01,860 --> 01:28:03,310
Kak Da Jun, uang!

1590
01:28:04,020 --> 01:28:04,980
Kalian jangan pergi.

1591
01:28:05,430 --> 01:28:06,220
Awasi mereka.

1592
01:28:06,400 --> 01:28:07,690
Bawa mereka ke pintu.

1593
01:28:11,860 --> 01:28:12,650
Liu Lijun.

1594
01:28:13,440 --> 01:28:15,770
Aku Cao Zhiyuan, kepala daerah Weihe.

1595
01:28:15,940 --> 01:28:17,770
Kami telah mencoba sebaik mungkin
untuk memenuhi permintaanmu.

1596
01:28:17,770 --> 01:28:20,060
Sekarang segera letakkan senjatanya.

1597
01:28:20,440 --> 01:28:21,810
Menjamin keamanan sandera.

1598
01:28:22,110 --> 01:28:23,980
Menyerahkan dirimu satu-satunya
jalan keluarmu.

1599
01:28:24,190 --> 01:28:25,400
Aku masih ada satu permintaan lain.

1600
01:28:25,980 --> 01:28:26,730
Katakan.

1601
01:28:26,730 --> 01:28:28,030
Tangkap Sun Zhibiao!

1602
01:28:28,730 --> 01:28:30,020
Dia mafia!

1603
01:28:30,970 --> 01:28:32,650
Dia meminjamkan pinjaman
berbunga tinggi!

1604
01:28:32,770 --> 01:28:34,350
Dia menagih utang dengan kekerasan!

1605
01:28:34,480 --> 01:28:36,610
Aku hanya rakyat biasa.

1606
01:28:36,650 --> 01:28:39,400
Aku hanya mau melakukan beberapa
pekerjaan, menghasilkan uang,

1607
01:28:39,480 --> 01:28:40,430
dan melewati hariku!

1608
01:28:40,690 --> 01:28:41,940
Kenapa begitu sulit?

1609
01:28:43,110 --> 01:28:45,480
Siapa pelindung Sun Zhibiao?

1610
01:28:45,860 --> 01:28:47,440
Katakan!

1611
01:28:47,520 --> 01:28:48,680
Siapa?!

1612
01:28:48,940 --> 01:28:52,180
Kenapa Sun Zhibiao begitu sombong?

1613
01:28:52,310 --> 01:28:53,390
Kau jangan impulsif dulu!

1614
01:28:53,390 --> 01:28:54,150
Tetap tenang.

1615
01:28:54,320 --> 01:28:55,270
Kami berdiskusi dulu.

1616
01:28:56,520 --> 01:28:57,650
Apa yang mau kau diskusikan dengannya?

1617
01:28:58,280 --> 01:28:59,850
Kau tak melihat sikapnya?

1618
01:29:00,230 --> 01:29:01,810
Dia sama sekali tak mau berdikusi
dengan kita,

1619
01:29:01,980 --> 01:29:03,060
dia hanya mau mengancam pemerintah.

1620
01:29:03,390 --> 01:29:04,310
Liu Lijun.

1621
01:29:05,810 --> 01:29:07,230
Aku bertanggung jawab atas
kematian istrimu.

1622
01:29:08,930 --> 01:29:09,680
Maaf.

1623
01:29:10,270 --> 01:29:11,310
Jangan omong kosong!

1624
01:29:13,220 --> 01:29:14,360
Kuberi tahu padamu,

1625
01:29:14,900 --> 01:29:16,560
aku bisa menjadi seperti hari ini,

1626
01:29:16,900 --> 01:29:18,650
semua karena dipaksa mereka!

1627
01:29:19,070 --> 01:29:21,440
Segera suruh penembak jitu menembak
mati dirinya.

1628
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
Menembaknya sekarang kemungkinan
besar akan menyakiti Direktur Lin juga.

1629
01:29:24,020 --> 01:29:24,900
Aku tak peduli.

1630
01:29:24,940 --> 01:29:25,810
Tembak dia.

1631
01:29:26,770 --> 01:29:27,180
Cepat.

1632
01:29:35,900 --> 01:29:36,900
Dari Tim Investigasi.

1633
01:29:38,180 --> 01:29:39,530
Bisakah menjamin keselamatan sandera?

1634
01:29:39,860 --> 01:29:40,600
Apa yang kau tunggu?

1635
01:29:40,600 --> 01:29:41,520
Cepat berikan perintah.

1636
01:29:41,520 --> 01:29:42,310
Cepat.

1637
01:29:44,150 --> 01:29:44,730
Cepat!

1638
01:29:47,970 --> 01:29:50,060
Aku Song Yirui, Ketua Tim Investigasi.

1639
01:29:50,810 --> 01:29:51,690
Dengarkan instruksiku sekarang!

1640
01:29:51,900 --> 01:29:52,720
Hentikan semua tindakan.

1641
01:29:55,230 --> 01:29:56,730
Song Yirui, apa yang kau lakukan?

1642
01:29:56,730 --> 01:29:58,100
Liu Lijun saksi penting.

1643
01:29:58,310 --> 01:29:59,730
Harus menjamin keselamatan hidupnya.

1644
01:29:59,900 --> 01:30:01,150
Kau sedang melindungi penjahat!

1645
01:30:01,150 --> 01:30:02,770
Penjahat juga harus hidup untuk
bisa diadili.

1646
01:30:02,770 --> 01:30:03,900
Kau yang bertanggung jawab jika
terjadi masalah!

1647
01:30:03,900 --> 01:30:04,730
Aku bertanggung jawab.

1648
01:30:25,690 --> 01:30:26,440
Turunkan senjatanya.

1649
01:30:26,520 --> 01:30:28,060
Turunkan.

1650
01:30:29,430 --> 01:30:30,400
Jangan kemari!

1651
01:30:31,150 --> 01:30:33,270
Aku akan membunuhnya jika kau
melangkah maju lagi!

1652
01:30:33,270 --> 01:30:34,020
Liu Lijun.

1653
01:30:34,320 --> 01:30:35,110
Percaya padaku.

1654
01:30:35,600 --> 01:30:36,770
Aku pasti akan menangkap Sun Zhibiao

1655
01:30:36,770 --> 01:30:37,980
dan pelindung di belakangnya.

1656
01:30:37,980 --> 01:30:39,020
Aku tak percaya!

1657
01:30:39,400 --> 01:30:40,850
Aku tak percaya pada siapa pun!

1658
01:30:43,060 --> 01:30:44,270
Kami bersembunyi di sini,

1659
01:30:44,640 --> 01:30:45,650
hanya kalian yang tahu!

1660
01:30:45,930 --> 01:30:47,230
Kalian yang bilang.

1661
01:30:47,480 --> 01:30:48,890
Istriku sudah mati!

1662
01:30:48,980 --> 01:30:50,470
Memang aku yang bersalah atas ini.

1663
01:30:50,610 --> 01:30:51,520
Percayalah padaku sekali lagi.

1664
01:30:51,940 --> 01:30:52,730
Berhenti!

1665
01:30:54,100 --> 01:30:56,270
Jika kau melangkah maju lagi,
aku akan mati bersamanya!

1666
01:30:57,020 --> 01:30:57,690
Da Jun!

1667
01:30:58,020 --> 01:31:00,190
Jika kami tahu kau melakukan ini
untuk membayar kami,

1668
01:31:00,400 --> 01:31:01,850
kami juga tak mau uang ini lagi!

1669
01:31:01,980 --> 01:31:03,640
Kami tak mau melihatmu melakukan
hal bodoh seperti ini!

1670
01:31:03,690 --> 01:31:03,980
Iya!

1671
01:31:03,980 --> 01:31:05,310
Kak Da Jun kami tak mau lagi uangnya!

1672
01:31:05,310 --> 01:31:06,360
Kau jangan lakukan kejahatan!

1673
01:31:06,940 --> 01:31:07,850
Jangan berteriak lagi!

1674
01:31:07,900 --> 01:31:08,720
Mundur!

1675
01:31:09,560 --> 01:31:10,350
Liu Lijun.

1676
01:31:10,680 --> 01:31:12,940
Kau bilang pakai cara ini
untuk mendapatkan uangnya kembali,

1677
01:31:13,190 --> 01:31:14,890
apa para pekerja itu bisa
tenang menerima uangnya?

1678
01:31:15,310 --> 01:31:16,310
Letakkan pisaunya.

1679
01:31:16,690 --> 01:31:17,480
Berhenti!

1680
01:31:17,940 --> 01:31:19,060
Aku tak peduli!

1681
01:31:20,560 --> 01:31:22,070
Aku sudah tak punya apa-apa.

1682
01:31:22,440 --> 01:31:24,980
Sekarang keluargaku sudah hancur.

1683
01:31:25,430 --> 01:31:27,100
Aku tak peduli lagi!

1684
01:31:27,780 --> 01:31:29,350
Aku mau mati bersamanya!

1685
01:31:29,350 --> 01:31:30,020
Liu Lijun!

1686
01:31:30,320 --> 01:31:31,690
Kau melakukan kejahatan sekarang!

1687
01:31:31,860 --> 01:31:32,980
Lepaskan dia!

1688
01:31:34,440 --> 01:31:35,820
Kau bisa bersaksi di pengadilan.

1689
01:31:35,890 --> 01:31:37,190
Dengan begitu, Weihe masih
punya harapan.

1690
01:31:37,480 --> 01:31:38,690
Jika kau mati,

1691
01:31:38,730 --> 01:31:40,110
maka kau benarkan kata-katamu.

1692
01:31:40,110 --> 01:31:41,980
"Weihe selamanya tak akan
pernah berubah".

1693
01:31:42,140 --> 01:31:43,480
Ini semua karena paksaan mereka!

1694
01:31:48,600 --> 01:31:49,150
Ketua hati-hati!

1695
01:31:56,230 --> 01:31:56,820
Kak Da Jun!

1696
01:31:56,820 --> 01:31:58,190
Da Jun!

1697
01:32:00,690 --> 01:32:01,780
Zhou Quan!

1698
01:32:03,560 --> 01:32:03,980
Bagaimana?

1699
01:32:03,980 --> 01:32:07,190
Sun Zhibiao.

1700
01:32:11,220 --> 01:32:13,360
<i>Tembak!</i>

1701
01:32:19,520 --> 01:32:20,190
<i>Ketua hati-hati!</i>

1702
01:32:26,690 --> 01:32:27,930
<i>Da Jun!</i>

1703
01:32:30,310 --> 01:32:31,940
Kemari, borgol Liu Lijun!

1704
01:32:32,100 --> 01:32:32,610
Baik.

1705
01:32:32,940 --> 01:32:33,900
Jangan berani mendekat!

1706
01:32:38,270 --> 01:32:39,100
Song Yirui.

1707
01:32:39,440 --> 01:32:41,560
Daerah Weihe bukan di bawah
kendalimu.

1708
01:32:41,820 --> 01:32:43,150
Hari ini aku yang punya
keputusan akhir.

1709
01:32:46,970 --> 01:32:47,390
Ketua Song!

1710
01:32:47,560 --> 01:32:48,230
Polisi dari Wushan,

1711
01:32:48,270 --> 01:32:50,310
melapor padamu atas perintah
Departemen Keamanan Umum Provinsi.

1712
01:32:50,310 --> 01:32:51,230
Lindungi saksi.

1713
01:32:51,400 --> 01:32:51,980
Diterima!

1714
01:32:52,680 --> 01:32:53,610
Lindungi saksi.

1715
01:33:00,560 --> 01:33:01,930
Ketua!

1716
01:33:02,140 --> 01:33:04,350
Zhou Quan tertembak!

1717
01:33:08,480 --> 01:33:09,520
Zhou Quan.

1718
01:33:26,560 --> 01:33:27,560
<i>Xiao Lin.</i>

1719
01:33:28,190 --> 01:33:29,570
<i>Kau harus segera pergi.</i>

1720
01:33:30,440 --> 01:33:31,520
<i>Aku tak mau pergi lagi.</i>

1721
01:33:32,930 --> 01:33:34,100
<i>Aku tak mau jalani</i>

1722
01:33:34,190 --> 01:33:35,680
<i>hidup dalam persembunyian lagi.</i>

1723
01:33:36,770 --> 01:33:38,430
<i>Aku tak mau hidup dalam kekhawatiran
setiap hari</i>

1724
01:33:38,640 --> 01:33:40,430
<i>karena takut ditangkap.</i>

1725
01:33:41,560 --> 01:33:42,650
<i>Aku mau menyerahkan diri.</i>

1726
01:33:44,560 --> 01:33:46,020
<i>Selama bertahun-tahun,</i>

1727
01:33:46,350 --> 01:33:48,350
<i>hanya aku dan Sun Zhibiao yang
terlibat dalam semua hal.</i>

1728
01:33:48,640 --> 01:33:50,480
<i>Selama kami tak mengatakan apa pun,</i>

1729
01:33:50,690 --> 01:33:52,060
<i>mereka tak akan bisa temukan jejakmu.</i>

1730
01:33:54,930 --> 01:33:55,930
<i>Aku sudah pikirkan.</i>

1731
01:33:56,730 --> 01:33:57,980
<i>Aku hanya melakukan kejahatan
bidang ekonomi.</i>

1732
01:33:57,980 --> 01:33:59,890
<i>Aku bersedia mengembalikan
semua uang itu.</i>

1733
01:34:00,770 --> 01:34:02,230
<i>Aku tak akan ditahan lama.</i>

1734
01:34:03,900 --> 01:34:04,900
<i>Setelah keluar,</i>

1735
01:34:06,020 --> 01:34:07,440
<i>kita masih bisa menjalani
hidup yang tenang.</i>

1736
01:34:07,560 --> 01:34:08,650
<i>Aku tak mau!</i>

1737
01:34:28,480 --> 01:34:30,730
<i>Sun Zhibiao, kau segera pergi.</i>

1738
01:34:31,020 --> 01:34:32,610
<i>Sebelum pergi,
lakukan satu hal untukku.</i>

1739
01:34:49,760 --> 01:34:51,870
<i>Ruang Operasi</i>

1740
01:35:05,650 --> 01:35:07,030
Beri tahu aku kenapa?

1741
01:35:07,560 --> 01:35:10,360
Jika kau tak bilang, akan kuhajar
hingga kau masuk ke ruang operasi.

1742
01:35:19,060 --> 01:35:20,600
Saat aku baru mulai bekerja,

1743
01:35:22,350 --> 01:35:25,270
Cao Shunhua bantu istriku cari
pekerjaan dan urus pendaftaran rumah tangga.

1744
01:35:26,350 --> 01:35:27,400
Kali ini begitu datang,

1745
01:35:28,430 --> 01:35:29,690
mereka mencariku.

1746
01:35:47,810 --> 01:35:48,610
Huiwen.

1747
01:35:49,140 --> 01:35:50,430
Setelah pesawat kalian mendarat,

1748
01:35:50,680 --> 01:35:52,360
beli penerbangan internasional
yang paling awal,

1749
01:35:52,400 --> 01:35:53,100
tinggalkan negara ini secepat mungkin.

1750
01:35:55,390 --> 01:35:56,600
Anak kita di luar negeri,

1751
01:35:58,140 --> 01:35:59,610
kau jaga dia baik-baik.

1752
01:36:15,810 --> 01:36:16,850
Kenapa kau datang?

1753
01:36:17,940 --> 01:36:19,320
Aku menjemputmu ke bandara.

1754
01:36:20,060 --> 01:36:21,100
Aku tak akan pergi ke bandara
bersamamu.

1755
01:36:21,230 --> 01:36:22,230
Kau pulang saja.

1756
01:37:06,940 --> 01:37:07,650
Ketua Song.

1757
01:37:07,820 --> 01:37:09,980
Kami sudah cari lokasi persembunyian
Sun Zhibiao menurut prediksi,

1758
01:37:10,020 --> 01:37:11,100
Tapi, tak menemukannya.

1759
01:37:15,560 --> 01:37:17,350
Di mana Sun Zhibiao sekarang?

1760
01:37:28,770 --> 01:37:29,350
Halo.

1761
01:37:29,650 --> 01:37:31,190
Ketua Song, aku Lin Qiao'er.

1762
01:37:31,640 --> 01:37:32,220
Aku mau menyerahkan diri.

1763
01:37:32,220 --> 01:37:33,850
Kau bisa menjamin keselamatanku?

1764
01:37:35,220 --> 01:38:00,850
Subtitle by RhainDesign
<i>Palu, 31 Mei 2021</i>

1765
01:38:03,480 --> 01:38:04,220
Jangan bergerak!

1766
01:38:04,270 --> 01:38:05,640
Jangan bergerak!

1767
01:38:06,520 --> 01:38:07,850
Polisi sudah datang.

1768
01:38:19,270 --> 01:38:20,900
Song Yirui!

1769
01:38:36,850 --> 01:38:38,310
Ketua Song!

1770
01:38:38,400 --> 01:38:40,180
Jangan bersembunyi!

1771
01:39:03,600 --> 01:39:04,980
Bukankah kau suka bermain?

1772
01:39:06,020 --> 01:39:07,020
Ayo!

1773
01:39:38,270 --> 01:39:39,650
Ayo sekali lagi!

1774
01:39:50,930 --> 01:39:51,860
Ketua Song.

1775
01:39:51,860 --> 01:39:54,020
Tak begitu mudah menjadi pahlawan.

1776
01:39:54,460 --> 01:39:57,020
Kau bisa saja menjadi korban jika
tak berhati-hati.

1777
01:40:45,170 --> 01:40:47,590
Ini, kembalikan padamu!

1778
01:41:09,930 --> 01:41:12,310
Kamerad dari Komisi Inspeksi
Disiplin Provinsi sudah datang.

1779
01:41:15,230 --> 01:41:15,970
Ayo, duduk.

1780
01:41:21,860 --> 01:41:22,940
Selamat.

1781
01:41:24,370 --> 01:41:26,690
Kau menyelesaikan kasus besar lagi.

1782
01:41:34,430 --> 01:41:37,600
Apa kau merasa bersalah pada
rakyat di Weihe?

1783
01:41:41,390 --> 01:41:42,810
Apa yang bisa membuatku merasa bersalah?

1784
01:41:45,270 --> 01:41:47,270
Jika di tempat ini tak ada
ayahku dan aku,

1785
01:41:48,270 --> 01:41:50,230
rakyat di sini akan terpuruk.

1786
01:41:55,060 --> 01:41:59,390
Kau merasa Weihe di bawah kendali
Keluarga Cao-mu,

1787
01:41:59,690 --> 01:42:00,690
makanya kau bisa

1788
01:42:00,900 --> 01:42:01,930
melakukan apa pun yang kau mau?

1789
01:42:06,560 --> 01:42:08,090
Kau seharusnya tahu di zaman kuno,

1790
01:42:08,200 --> 01:42:09,100
"Kepala"

1791
01:42:10,100 --> 01:42:10,850
biasanya dipanggil apa, 'kan?

1792
01:42:11,440 --> 01:42:12,900
Dipanggil "Tuan Kepala".

1793
01:42:14,110 --> 01:42:15,440
Di daerah setempat,

1794
01:42:15,440 --> 01:42:17,310
kekuatannya seperti Kaisar.

1795
01:42:18,310 --> 01:42:21,730
Jadi, Kepala benar-benar punya
kekuatan mutlak.

1796
01:42:22,480 --> 01:42:23,600
Lalu, kau menjadi pejabat,

1797
01:42:23,850 --> 01:42:25,310
apa demi rakyat

1798
01:42:25,770 --> 01:42:27,140
atau demi dirimu sendiri?

1799
01:42:27,650 --> 01:42:28,680
Demi rakyat.

1800
01:42:29,060 --> 01:42:31,900
Jangan gunakan rakyat sebagai alasanmu.

1801
01:42:32,360 --> 01:42:33,360
Sebenarnya,

1802
01:42:33,850 --> 01:42:35,110
keluargamu makan daging,

1803
01:42:35,440 --> 01:42:36,770
Tapi, rakyat hanya minum supnya.

1804
01:42:38,140 --> 01:42:39,060
Kalau begitu, aku tanya padamu.

1805
01:42:41,150 --> 01:42:42,270
Jika menurutmu, aku bermasalah,

1806
01:42:42,270 --> 01:42:43,270
kau menangkapku.

1807
01:42:44,270 --> 01:42:45,180
Tapi, apa kau berani menjamin

1808
01:42:45,970 --> 01:42:46,850
bahwa kepala berikutnya

1809
01:42:47,270 --> 01:42:48,930
pasti seorang pejabat yang baik?

1810
01:42:49,070 --> 01:42:50,070
Aku tak bisa.

1811
01:42:50,680 --> 01:42:53,270
Tapi, jika memang ada,
maka kami tangkap.

1812
01:42:53,610 --> 01:42:54,980
Ada berapa pun akan kami
tangkap semua.

1813
01:42:55,100 --> 01:42:56,020
Tak akan pernah mentolerir.

1814
01:42:59,720 --> 01:43:00,980
Baiklah, ayo.

1815
01:43:05,400 --> 01:43:06,150
Kamerad.

1816
01:43:06,850 --> 01:43:09,980
Cakupan, kedalaman, dan intensitas
perjuangan khusus

1817
01:43:08,890 --> 01:43:11,130
<i>Rapat Tinjauan Anti-Kriminal Daerah Weihe</i>

1818
01:43:10,270 --> 01:43:13,140
dalam melawan mafia dan kejahatan
yang dilakukan

1819
01:43:13,140 --> 01:43:14,430
oleh Komite Sentral Partai belum
pernah terjadi sebelumnya.

1820
01:43:14,730 --> 01:43:16,570
Yang kami musnahkan adalah kekuatan mafia.

1821
01:43:17,310 --> 01:43:19,350
Yang kami murnikan adalah ekologi politik.

1822
01:43:19,770 --> 01:43:21,900
Yang kami menangkan adalah persatuan rakyat.

1823
01:43:22,520 --> 01:43:24,140
Yang kami tunjukkan adalah momentum

1824
01:43:24,610 --> 01:43:25,980
gemuruh partai dan rakyat.

1825
01:43:25,980 --> 01:43:27,520
Tekad untuk bertarung dan pasti menang

1826
01:43:28,100 --> 01:43:29,690
demi menciptakan lingkungan sosial
yang aman dan stabil

1827
01:43:30,390 --> 01:43:32,980
untuk membangun masyarakat yang makmur
secara menyeluruh.

1828
01:43:33,730 --> 01:43:35,020
Akhir dari kasus 26 Juni,

1829
01:43:35,650 --> 01:43:37,310
tertangkapnya Cao Zhiyuan yang
bermuka dua.

1830
01:43:38,020 --> 01:43:39,310
Pelajarannya sangat mendalam.

1831
01:43:39,780 --> 01:43:42,530
Mantan Sekretaris Komite Partai
daerah Weihe,

1832
01:43:43,230 --> 01:43:44,230
Kamerad Gao Xiangyang,

1833
01:43:45,680 --> 01:43:46,680
melakukan kelalaian besar

1834
01:43:47,400 --> 01:43:48,610
dan dihentikan dari posisinya.

1835
01:43:49,060 --> 01:43:50,100
Organisasi memutuskan untuk memberikan

1836
01:43:50,640 --> 01:43:53,390
penghargaan pada Ketua Tim
Investigasi kasus 26 Juni,

1837
01:43:53,560 --> 01:43:54,440
Kamerad Song Yirui,

1838
01:43:55,020 --> 01:43:56,140
prestasi individu kelas dua.

1839
01:44:05,560 --> 01:44:07,810
Putrimu dan istrimu

1840
01:44:07,810 --> 01:44:09,100
telah dihentikan oleh bea cukai

1841
01:44:09,820 --> 01:44:11,360
di Bandara Ibu Kota.

1842
01:44:13,130 --> 01:44:16,250
<i>Pengadilan Rakyat Kota Jiangzhou</i>

1843
01:44:13,730 --> 01:44:15,110
Sekarang hukuman dijatuhkan.

1844
01:44:17,320 --> 01:44:27,190
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

1845
01:44:27,320 --> 01:44:37,190
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

1846
01:44:37,320 --> 01:44:47,190
Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

1847
01:44:49,030 --> 01:44:54,530
<i>Video Dokumenter Kampanye
Anti-Kriminal Nasional</i>

1848
01:46:59,570 --> 01:47:00,640
Zhou Quan.

1849
01:47:05,070 --> 01:47:06,980
Kau sudah bangun.

1850
01:47:13,380 --> 01:47:14,880
Ibu, Xiao Qiu.

1851
01:47:15,100 --> 01:47:15,890
Halo, Bibi.

1852
01:47:16,070 --> 01:47:16,890
Halo.

1853
01:47:16,890 --> 01:47:17,850
Cepat.

1854
01:47:18,270 --> 01:47:19,940
Bibi, ini hadiah untukmu.

1855
01:47:20,600 --> 01:47:21,230
Masih membawa hadiah.

1856
01:47:21,270 --> 01:47:22,480
Ini juga yang dibawakan Xiao Qiu untukmu.

1857
01:47:22,480 --> 01:47:23,480
Begitu banyak?

1858
01:47:23,480 --> 01:47:25,650
Cepat papah ibuku.

1859
01:47:27,280 --> 01:47:28,270
Cantik sekali.

1860
01:47:36,310 --> 01:47:36,900
Ayo.

1861
01:47:37,770 --> 01:47:42,020
Kita mulai besok akan dibayar
secara bulanan.

1862
01:47:45,690 --> 01:47:46,770
Pelayan, bayar!

1863
01:47:57,320 --> 01:47:58,390
Aku yang traktir.